Je Veux Crier

Quero Gritar

Je Veux Crier

Guardar bem lá no fundo de mimGarder au plus profond de moi
As palavras que podem me abrir caminhoLes mots qui peuvent m'ouvrir la voie
Atravessar os corredores apertadosTraverser les couloirs étroits
E tudo que me impede de dar o passoEt tout ce qui m'empêche de franchir le pas
Pra chegar até vocêPour venir jusqu'à toi

Quebrar tudo que tá ao meu redorBriser ce qu'il y a autour de moi
As paredes grossas, as portas de madeiraLes murs épais, les portes en bois
Fazer caminhos de cruzFaire des chemins de croix
Realizar todos os meus desejosExaucer tous mes voeux
Nem que seja só uma vezNe serait ce qu'une fois
Só uma vezinhaRien qu'une toute petite fois

refrão:refrain :
Eu quero gritar todo o amor que eu sinto por vocêJe veux crier tout l'amour que j'ai pour toi
Infelizmente você não me ouve, tô começando a perder a vozHélas tu ne m'entends pas je commence à perdre la voix
Eu quero gritar tudo que tá bem no fundo de mimJe veux crier tout ce qu'il y a au fond de moi
Infelizmente você não vêHélas tu ne vois pas
Mas eu mantenho a féMais je garde la foi

Escondido bem lá no fundo de mimCaché au plus profond de moi
Todos os meus desejos, todas as minhas loucurasTous mes désirs, tous mes délires
Você é realmente quem me inspiraT'es vraiment celle qui m'inspire
O que eu quero é só, só te abraçarCe que je veux c'est seulement, seulement te tenir
Pra simplesmente te conquistarPour juste te conquérir

Eu queria muito mais que issoJe voudrais bien plus que ça
Poder ter todos os direitosPouvoir avoir tous les droits
Me apropriar de tudo que eu vejoM'emparer de tout ce que je vois
De tudo que eu acho que é certo e justoDe tout ce que je pense être juste et droit
Pra chegar até vocêPour venir jusqu'à toi

refrãorefrain

coro:choeurs :
Mostre-me o caminhoMontre-moi la voie
A estrada que leva até vocêLe chemin qui mène à toi
Encontrar o amor aqui embaixoTrouver l'amour ici bas
Alguma coisa em tudo isso (doudou)Quelque chose dans tout ça (doudou)
(repete)(bis)

refrãorefrain
corochoeur