Another Conversation

Outra Conversa

Another Conversation

A conversa de orações prestes a ser ditaThe conversation of prayers about to be said
Pelo menino indo pra cama e o homem na escadaBy the child going to the bed and the man on the stairs
Que subiu até seu amor moribundo em seu quarto altoWho climbed to his dying love in her high room
Aquele que não se importa a quem em seu sono irá tocarThe one not caring to whom in his sleep he will move
E a outra cheia de lágrimas por saber que ela vai morrerAnd the other full of tears that she will be dead

Gira na escuridão ao som que eles sabem que vai surgirTurns in the dark on the sound they know will arise
Nos céus que respondem do chão verdeInto the answering skies from the green ground
Do homem na escada e do menino ao seu ladoFrom the man on the stairs and the child by his bed
O som prestes a ser dito em duas oraçõesThe sound about to be said in two prayers
Pelo sono em uma terra segura e pelo amor que morreFor the sleep in a safe land and the love who dies

Será a mesma dor voando. A quem eles vão acalmarWill be the same grief flying. Whom shall they calm
O menino vai dormir ileso ou o homem vai chorarShall the child sleep unharmed or the man be crying
A conversa de orações prestes a ser ditaThe conversation of prayers about to be said
Gira entre os vivos e os mortos e o homem na escadaTurns on the quick and the dead and the man on the stairs
Esta noite não encontrará morte, mas sim vida e calorTo night shall find no dying but alive and warm

No fogo de seu cuidado, seu amor no quarto altoIn the fire of his care his love in the high room
E o menino sem se importar a quem ele sobe sua oraçãoAnd the child not caring to whom he climbs his prayer
Afundará em uma dor tão profunda quanto seu verdadeiro túmulo.Shall drown in a grief as deep as his true grave.
E marcará a onda de olhos escuros através dos olhos do sonoAnd mark the dark eyed wave through the eyes of sleep
Arrastando-o escada acima até aquele que jaz mortoDragging him up the stairs to the one who lies dead