Je pense à elle, elle pense à moi

Eu penso nela, ela pensa em mim

Je pense à elle, elle pense à moi

O dia acaba de nascerLe jour vient de naître
Sobre as cidades e os riosSur les villes et les rivières
A gente corre, fica preocupadoOn court, on s'inquiète
Com o atraso no horárioDu retard sur un horaire
O rádio anuncia que tem neblinaLa radio annonce qu'il y a du brouillard
Nos campos, as raposas despertamDans les champs s'éveillent les renards
Os trens da periferia esquecem nas estaçõesLes trains de banlieue oublient dans des gares
Nos cais, pessoas apressadas, todas ofegantesSur les quais des gens pressés tout essoufflés

Ela tem quatro livrosElle a quatre livres
Amarrados com uma fitaAttachés par un ruban
Se senta sem dizer nadaS'assoit sans rien dire
No fundo do compartimentoAu fond du compartiment
Vamos ficar vários quilômetrosNous allons rester plusieurs kilomètres
Vinte minutos cara a cara em um bancoVingt minutes face à face sur une banquette

{Refrão:}{Refrain:}
Eu penso nela, ela pensa em mimJe pense à elle, elle pense à moi
E ao apito, o trem vai emboraEt au coup de sifflet, le train s'en va
Eu penso nela, ela pensa em mimJe pense à elle, elle pense à moi
"Olha, lá vem o sol" eu digo baixinho"Tiens voilà le soleil" je dis tout bas
Amanhã terei a coragem que preciso para falar com elaJ'aurai demain le courage qu'il faut pour lui parler
Porque ela espera que eu seja o primeiroCar elle attend que ce soit moi qui le premier
Um belo dia, eu diga oláUn beau jour lui dise bonjour

Amanhã de manhã eu vou falar com elaDemain matin je lui parlerai

Através da janelaOn voit de la vitre
Vemos casas, criançasDes maisons, des écoliers
Essa madeira que nos deixaCe bois qui nous quitte
É a cidade que está bem pertoC'est la ville qui est tout près
Ela entrega seu bilhete a um cobradorElle tend son billet à un contrôleur
Me sorri e depois foge com meu coraçãoMe sourit et puis s'enfuit avec mon cœur

{Refrão}{au Refrain}

Enquanto isso, eu a amoEn attendant, je l'aime