Ce n'est que moi

Só Sou Eu

Ce n'est que moi

Olá, senhoritaBonjour mademoiselle
Escuta, eu acho você muito bonitinhaÉcoutez j'vous trouve très mignonne
Aqui estou, meu nome é Alain ChamfortVoilà j'me présente j'm'appelle Alain Chamfort
Talvez você me reconheça?Vous me reconnaissez peut-être?
Não?Non?
Eu sou uma cantora popJe suis chanteur de variétés
E às vezes eu vou para o correioEt je passe parfois dans le poste
É issoC'est ça
Manureva era euManureva c'était moi
Essa era sua música favorita?C'était votre chanson préféré?
Ah, é mesmo! A da sua mãeAh bon! Celle de votre mère
SimOui
SobreA propos
Você mora com seus pais?Vous habitez chez vos parents?

Sou só euCe n'est que moi
Não tenha medoNe craigniez rien
Sou só euCe n'est que moi
Seu velho AlainVotre vieil Alain
De qualquer forma, não estou pedindo o PeruJ'demande quand même pas le Pérou
Eu peço para ser amadoJ'demande qu'on m'aime
E é issoEt puis c'est tout

Você nunca comprou nenhum dos meus discos?Vous n'avez jamais acheté un seul de mes disques?
Mas não, senhorita, não estou ofendidoMais non mademoiselle je n'suis pas vexé
De jeito nenhum! Você conhece sabores e coresPas du tout! Vous savez les goûts et les couleurs
Todo mundo tem direito à sua opinião, isso é bomChacun a droit à son opinion, c'est bien
De qualquer forma, entre os povos evoluídos sempre acabamosDe toute façon entre gens évolués on finit toujours
Ao encontrar um terreno comumPar se trouver un terrain d'entente
Por exemplo, fisicamente eu gosto de vocêPar exemple, physiquement vous me plaisez
BastanteBeaucoup
Ei, tome cuidado, não acho que você seja uma garota fácil, hein!!!Heu, attention je n'vous prend pas pour une fille facile hein!!!

Sou só euCe n'est que moi
Não tenha medoNe craigniez rien
Sou só euCe n'est que moi
Seu velho AlainVotre vieil Alain
De qualquer forma, não estou pedindo o PeruJ'demande quand même pas le Pérou
Eu peço para ser amadoJ'demande qu'on m'aime
E é issoEt puis c'est tout

Diga-me, senhorita, só por curiosidadeDites moi, mademoiselle, par simple curiosité
Do que você o culpa?Qu'est-ce que vous lui reprochez
Só com a minha música?Au juste à ma musique?
Muito brega?Trop mièvre?
Não é rock o suficiente?Pas assez rock?
Agradável!Gentillet!
Você também acha isso?Vous aussi vous trouvez ça?
Minha gravadora me diz queMa maison de disques me dit ça
Jornalistas escrevem issoLes journalistes l'écrivent
Minha ex-esposa continua me dizendo issoMon ex-femme n'arrête pas de me le répéter
Deve ser verdade, mas eiÇa doit être vrai, mais bon
Eu sou como souJe suis comme je suis
O que posso fazer?Qu'est-ce que je peux faire?
A menos queA moins que
Você não quer ser meu empresário?Vous voulez pas être mon manager?

Sou só euCe n'est que moi
Não tenha medoNe craigniez rien
Sou só euCe n'est que moi
Seu velho AlainVotre vieil Alain
De qualquer forma, não estou pedindo o PeruJ'demande quand même pas le Pérou
Eu peço para ser amadoJ'demande qu'on m'aime
E é issoEt puis c'est tout

Você realmente tem olhos lindos!!Vous avez vraiment de beaux yeux!!
Tenho certeza de que fomos feitos um para o outro!!Je suis sûr qu'on est fait l'un pour l'autre!!
Eu farei uma música para vocêJe vais faire une chanson pour vous
Você verá que será um sucessoVous verrez ce sera un tube
Qual é seu apelido?C'est quoi votre petit nom?
Gabrielle? Ah! Já foi feitoGabrielle? Ah! Ça a déjà été fait
Não importa, então diremos GabyC'est pas grave on va dire Gaby alors
Sim, isso tambémOui ça aussi
Bem... Gab? Rima comEh bien... Gab? Ça rime avec
Balada!Ballade!
Veja bem, começamos bem!Vous voyez on est bien partis!
Quando eu disse que fomos feitos um para o outro!!Quand j'vous disais qu'on était faits l'un pour l'autre!!

Sou só euCe n'est que moi
Não tenha medoNe craigniez rien
Sou só euCe n'est que moi
Seu velho AlainVotre vieil Alain
De qualquer forma, não estou pedindo o PeruJ'demande quand même pas le Pérou
Eu peço para ser amadoJ'demande qu'on m'aime
E é issoEt puis c'est tout