Contre l'amour

Contre l'amour

Contre l'amour

Contra enxaquecas persistentesContre les migraines tenaces
Eu tomo uma aspirinaJ'prends une aspirine
Contra resfriadosContre les refroidissements
Uma dose de gimUne rasade de gin
Contra o aumento da ansiedadeContre la montée d'angoisse
AntidepressivosAnti-dépresseurs
Contra o remorso tardioContre les remords tardifs
Eu tenho um confessorJ'ai un confesseur

Contra a crise de insôniaContre la crise d'insomnie
Eu engulo um valiumJ'avale un valium
Contra a melancoliaContre la mélancolie
Estou pensando em ópioJ'envisage l'opium
Contra despertares dolorososContre les reveils pénibles
Um Alka-SeltzerUn alka-seltzer
E então contra o conselho do meu médicoEt puis contre l'avis d'mon médecin
Igual a ontemLa même chose qu'hier

Contra o amorContre l'amour
Infelizmente, cientistasHélas les savants
Ainda não estão láN'en sont toujours
Não muito mais longe do que antesPas beaucoup plus loi qu'avant
Contra o amorContre l'amour
Comprimidos e comprimidosPilules et cachets
Até hojeJusqu'à ce jour
Nada disso funcionouRien de ça n'a marché

Contra moscas, mosquitosContre les mouches, les moustiques
PulverizarVaporisateur
Contra os pés, os tagarelasContre les pieds, les pipelettes
Estou ligando a secretária eletrônicaJ'branche le répondeur
Contra ladrõesContre les cambrioleurs
O sistema de alarmeLe système d'alarme
Finalmente contra minha própria pessoaEnfin contre ma propre personne
Eu tenho a escolha das almasJ'ai le choix des ames

Contra o amorContre l'amour
Infelizmente, a buscaHélas la recherche
Sempre atropelaPiétine toujours
O que encontramos não é o mesmoC'qu'on a trouvé c'est pas lerche
Contra o amorContre l'amour
Continuamos a lutaOn continue l'combat
Mas até hojeMais à ce jour
Devemos dizer que não estamos vencendoFaut dire nous ne gagnons pas