L'ennemi dans la glace

O inimigo no espelho

L'ennemi dans la glace

Tem alguém na minha casa de quem tenho medoIl y a dans ma maison quelqu'un dont j'me méfie
Quem me desafiaQui me défie
Quem senta no meu lugar, quem parece um irmão para mimQui s'assied à ma place, qui m'ressemble comme un frère
Quem respira meu arQui respire mon air

O inimigo no geloL'ennemi dans la glace
Cujo olhar me congelaDont le regard me glace
Ele sorri, mas eu o conheço bemIl sourit mais j'le connais bien
O inimigo no geloL'ennemi dans la glace
Cujo olhar me congelaDont le regard me glace
Ele não me quer bemIl n'me veut pas du bien

Há um hóspede indesejado em minha casaIl y a chez moi un hôte indésirable
ElusivoInsaisissable
Quem mora sob meu teto, quem dorme na minha camaQui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Quem nunca me esqueceQui jamais n'm'oublie

O inimigo no geloL'ennemi dans la glace
Cujo olhar me congelaDont le regard me glace
Ele sorri, mas eu o conheço bemIl sourit mais j'le connais bien
O inimigo no geloL'ennemi dans la glace
Cujo olhar me congelaDont le regard me glace
Ele não me deixa em pazIl m'laissera pas en paix

Lá fora encontro estranhosDehors je croise des étrangers
Sombras caminhando no escuroDes ombres qui marchent dans le noir
Não é deles que vem o perigoCe n'est pas d'eux que vient le danger
Mas eu reconheço todas as noitesMais je reconnais chaque soir
Meu pior inimigo neste espelhoMon pire ennemi dans ce miroir

Eu me lembro do homem que eu era, mas um traidorJe m'souviens de l'homme que j'étais, mais un traître
Fez desaparecerL'a fait disparaître
E eu, quem sou eu? Caçador ou caçado?Et moi, qui suis-je? Chasseur ou chassé
O que aconteceu?Qu'est-ce qui s'est passé?