Comme si c'était hier

Como Se Fosse Ontem

Comme si c'était hier

Foi em um baile depois da guerraC'était dans un dancing après la guerre
Eu tinha vinte anos quando conheci sua mãeJ'avais vingt ans quand j'ai connu ta mère
Você deve saber um poucoTu dois savoir un peu
O que é estar apaixonadoCe que c'est qu' d'être amoureux
Eu me lembro ainda como se fosse ontemMoi, j' m'en souviens encore comme si c'était hier
Tinha uma banda argentinaIl y avait un orchestre argentin
Um jazz band, um cantor americanoUn jazz band, un chanteur américain
Algo me diziaQuelque chose me disait
Que nunca iríamos nos separarQu'on n' se quitterait jamais
Você não imagina como era bomTu n'imagines pas ce que c'était bien

Nós nos amávamos, ainda nos amamos depois da guerraOn s'aimait, on s'aime toujours après la guerre
Tem tanto amor no arY a tant d'amour dans l'air
Não pensamos mais em nada além de ser felizesOn ne pense plus qu'à être heureux
As tempestades que passamosLes orages qu'on a eus
Só nos uniram maisNe sont passés sur nous deux
Só para nos unir um pouco maisQue pour nous unir un peu plus

Eu ainda não ganhava muito bem a vidaJe n' gagnais pas encore très bien ma vie
Seu tio que estava nas colôniasTon oncle qui était aux colonies
Às vezes nos escreviaNous écrivait parfois
Para voltarmos pra láDe retourner là-bas
Mas nunca quisemos sair daquiMais on n'a jamais voulu s'en aller d'ici
Foi só um pouco depois que você nasceuCe n'est qu'un peu plus tard quand tu es né
Que eu realmente comecei a trabalharQue j' me suis mis vraiment à travailler
Eu até paguei à vistaJ'ai même payé comptant
Um velho carro tração dianteiraUne vieille traction avant
Que nos levou por anosQui nous a roulés pendant des années

Nós nos amávamos, ainda nos amamos depois da guerraOn s'aimait, on s'aime toujours après la guerre
Tem tanto amor no arY a tant d'amour dans l'air
Não pensamos mais em nada além de ser felizesOn ne pense plus qu'à être heureux
As tempestades que passamosLes orages qu'on a eus
Só nos uniram maisNe sont passés sur nous deux
Só para nos unir um pouco maisQue pour nous unir un peu plus

Em breve teremos atravessado a vidaOn aura bientôt traversé la vie
Sua irmã está realmente muito bonita hojeTa sœur est vraiment très belle aujourd'hui
Mas pra te contar tudoMais pour te dire tout
Que fique entre nósQue ça reste entre nous
Sua mãe na idade dela era ainda mais lindaTa mère à son âge était encore plus jolie
Foi em um baile depois da guerraC'était dans un dancing après la guerre
Isso me leva trinta anos pra trásÇa me ramène trente ans en arrière
Você deve saber um poucoTu dois savoir un peu
O que é estar apaixonadoCe que c'est qu' d'être amoureux
Eu me lembro como se fosse ontemMoi, j' m'en souviens comme si c'était hier