Fuyons

Fugir

Fuyons

Às sereias do amorAux sirènes de l'amour
Eu me esforço pra não ouvirJe m'efforce de rester sourd
Elas são um mau conselhoElles sont de mauvais conseil
Prefiro tampar os ouvidosJ'aime mieux m' boucher les oreilles

As sereias do amorLes sirènes de l'amour
Me fazem andar pra trásMe font marcher mais à rebours
Desconfio de seus cantosJ' me méfie d' leurs roucoulades
Gato queimado tem medo de água friaChat échaudé craint l'eau froide

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!
Fugir enquanto ainda há tempoFuyons tant qu'il est encore temps
Fugir, fugir!Fuyons, fuyons!
Só os covardes estão bemSeuls les poltrons sont bien portants

As sereias do amorLes sirènes de l'amour
Gritam meu nome, eu dou meia-voltaCrient mon nom, je fais demi-tour

Elas podem miar seu refrãoElles peuvent miauler leur couplet
Não vou cair nas garras delasJ' tomberai pas dans leurs filets

Às sereias do amorAux sirènes de l'amour
Eu grito: Socorro!J' réponds en hurlant: Au secours!
Pressentindo meu fim próximoPressentant ma fin prochaine
No leme eu me prendoAu gouvernail je m'enchaîne

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!
Fugir enquanto ainda há tempoFuyons tant qu'il est encore temps
Fugir, fugir!Fuyons, fuyons!
Só os covardes estão bemSeuls les poltrons sont bien portants

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!
Que elas chorem, não importaQu'elles pleurent, ce n'est pas important
Fugir, fugir!Fuyons, fuyons!
Não deixo meu endereço ao sairJ' laisse pas mon adresse en sortant

Bom, então, eu tô indoBon, ben, j' me tire
Valeu, até maisAllez, au plaisir

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!
Fugir enquanto ainda há tempoFuyons tant qu'il est encore temps
Fugir, fugir!Fuyons, fuyons!
Só os covardes estão bemSeuls les poltrons sont bien portants

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!
Que elas chorem, não importaQu'elles pleurent, ce n'est pas important
Fugir, fugir!Fuyons, fuyons!
Não deixo meu endereço ao sairJ' laisse pas mon adresse en sortant

Fugir, fugir, fugir!Fuyons, fuyons, fuyons!