La Croisière

A Cruzeiro

La Croisière

Dizer que no começo da cruzeiroDire qu’au début de la croisière
Eu não sabia nada de vocêJe ne savais rien de toi
Nada tinha mudado aindaRien n’avait changé encore
Dizer que partimos sozinhosDire qu’on est parti solitaire
E que esta noite aqui estamosEt que ce soir nous voilà
Ah, fale comigo sobre transporte!Ah, parlez-moi de transport!

Eu nasci para viajarJ’étais né pour les voyages
Esta noite é infinitaCette nuit est infinie
E todo meu coração se abre grande diante do espaçoEt tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Nunca senti a vida tão intensamenteJamais je n’ai mieux senti la vie

Dizer que no meio da cruzeiroDire qu’au milieu de la croisière
Ali no convés do barcoLà sur le pont du bateau
Que segue rumo ao norteQui remonte vers le nord
Dizer que o hotel é sobre o marDire que l’hôtel est sur la mer
Que o amor acontece na águaQue l’amour se fait sur l’eau
Ah, fale comigo sobre transporte!Ah, parlez-moi de transport!

Teremos que voltar logoIl faudra rentrer bientôt
E eu penso nisso e sei bemEt j’y pense et je sais bien
Que você será uma garota entre as outrasQue tu seras une fille parmi les autres
E eu um homem comum amanhãEt moi un homme ordinaire demain

Tem um mar calmo e eu acendo um cigarro olhando por cima da bordaY a une mer d’huile et j’allume une cigarette en regardant par-dessus bord
Não tem mais ninguém no convésY a plus personne sur le pont
Eu realmente sinto como se estivesse em um filmeJ’ai carrément l’impression d’être dans un film
E que vou ver a cabeça do Humphrey Bogart ou do Gary Grant aparecerEt que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart ou de Gary Grant
Ela está ali a poucos metros de mimElle est là à quelques mètres de moi

Dizer que no final da cruzeiroDire qu’à la fin de la croisière
É a vida continentalC’est la vie continentale
Que nos espera lá foraQui nous attend là dehors
Mas deixe-nos tocar a terraMais laisse-nous toucher la terre
Com um beijo finalAvec un baiser final
E fale comigo sobre transporte!Et parle-moi de transport!