L'amour est une bombe

O Amor é uma Bomba

L'amour est une bombe

O inventor da bombaL'inventeur de la bombe
Não tem flores em sua sepulturaY a pas d' fleurs sur sa tombe
O pobre coitado morreuLe pauvre diable est mort
Consumido pelo remorsoRongé par le remords
O homem que inventouL'homme qui a inventé
O amor não se gabouL'amour s'est pas vanté
Não vamos julgá-loOn f'ra pas son procès
Nem sabemos quem ele éOn sait même pas qui c'est

Wham bam boom boomWham bam boom boom
Não precisa nem de porte de armaFaut même pas un port d'arme
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Sangue, suor e lágrimasCoulez sang, sueur et larmes

O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Não me venha falar de uma pombaQu'on ne me parle pas d'une colombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Por que é em mim que isso cai?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ai ai aiAïe aïe aïe
Isso me despedaça por dentroÇa m' déchire les entrailles
Ai ai aiAïe aïe aïe
É um massacreC'est l'hécatombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo mundo sucumbe a eleTout le monde y succombe

O amor não é tão feio assimL'amour, c'est pas si moche en soi
Mas quando você o recebeMais quand tu le reçois
Na hora do impactoSur le champignon
Já não é tão bonitoC'est déjà beaucoup moins mignon
Quando isso explode, essa coisaQuand ça pète, ce truc-là
Tem que tomar cuidado com os estilhaçosFaut faire gaffe aux éclats
Se você não for desintegradoSi t'es pas désintégré
Vai estar queimado em terceiro grauT'es brûlé au troisième degré

Wham bam boom boomWham bam boom boom
Tiros, amor à primeira vistaCoups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Tem cheiro de pólvoraY a une odeur de poudre

O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Não me venha falar de uma pombaQu'on ne me parle pas d'une colombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Por que é em mim que isso cai?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ai ai aiAïe aïe aïe
Que barulho é esse!Qu'est-ce que ça mitraille!
Ai ai aiAïe aïe aïe
É um massacreC'est l'hécatombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo mundo sucumbe a eleTout le monde y succombe

Estou na pistaJ' suis lancé sur la piste
De uma perigosa "terrorista"D'une dangereuse "terreuriste"
Ela avança, com olhar vazioElle fonce, le regard vide
Ao volante de seu caminhão suicidaAu volant d' son camion suicide
Se eu a alcançar esta noiteSi j' la rattrape cette nuit
Vai dar barulhoÇa risque de faire du bruit
Hum, vai doerHum, ça va faire mal
Prepare-se para o grande finalEn place pour le bouquet final

Wham bam boom boomWham bam boom boom
Você ouve o trovão que ruge?T'entends l' tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Um verdadeiro barulho de fim de mundoUn vrai boucan de fin du monde

O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Não me venha falar de uma pombaQu'on ne me parle pas d'une colombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Por que é em mim que isso cai?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ai ai aiAïe aïe aïe
Que barulho é esse!Qu'est-ce que ça mitraille!
Ai ai aiAïe aïe aïe
É um massacreC'est l'hécatombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo mundo sucumbe a eleTout le monde y succombe

O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Não me venha falar de uma pombaQu'on ne me parle pas d'une colombe
O amor, o amor é uma bombaL'amour, l'amour est une bombe
Por que é em mim que isso cai?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?