L'amour tsé-tsé

O Amor Tsé-Tsé

L'amour tsé-tsé

Ele vai nos fazer dormir, ele se chama amor tsé-tséIl va nous endormir, il s’appelle l’amour tsé-tsé
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Ele segura nossas loucuras, quer nos fazer esquecerIl retient nos délires, il veut nous faire oublier
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Como rolinhasComme des tourterelles
Num longo sonoDans un long sommeil
Dois pássaros tranquilosDeux oiseaux tranquilles
Que se deixam viverQui se laissent vivre
Num dadou doudadouron dadadouron ronDans un dadou doudadouron dadadouron ron

O amor que nos vigia, ele se chama amor tsé-tséL’amour qui nous guette, il s’appelle l’amour tsé-tsé
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Se você deixar, não vai mais acordarSi tu laisses faire, tu n’ vas plus te réveiller
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Não conhecemos tudoOn n’a pas connu
Que já conhecemosTout c’ qu'on a connu
Pra chegar até aquiPour en arriver là
Pra nos encontrar aquiPour se retrouver là
Num dadou doudadouron dadadouron ronDans un dadou doudadouron dadadouron ron

Faça guerra a eleFais-lui la guerre
Não deixe ele agirNe le laisse pas faire
O amor tsé-tséL’amour tsé-tsé
Ele nos ameaçaIl nous menace
Ele nos segue, nos persegueIl nous suit, nous pourchasse
Como o voo de um zangãoComme le vol d’un bourdon
Como uma borboleta negraComme un papillon noir
Pousada no tetoPosé sur le plafond
Que volta toda noiteQui revient chaque soir
Pra nos esconder o horizontePour nous cacher l’horizon

Todo mundo um dia é picado pelo amor tsé-tséTout le monde est un jour piqué par l’amour tsé-tsé
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Até o maior amor acaba se cansandoMême le plus grand amour finit par se fatiguer
(Amor tsé-tsé, ô, amor tsé-tsé)(L’amour tsé-tsé, hou, l’amour tsé-tsé)
Acima de mimAu-dessus de moi
Às vezes eu o vejoParfois je le vois
Assim que ele vem nos verSitôt qu’il vient nous voir
Ele nos deixa no escuroIl nous laisse dans le noir
Assim como nas quedas, nas quedas de energiaTout comme dans les pannes, dans les pannes d’électricité

Faça guerra a eleFais-lui la guerre
Não deixe ele agirNe le laisse pas faire
O amor tsé-tséL’amour tsé-tsé
Ele nos ameaçaIl nous menace
Ele nos segue, nos persegueIl nous suit nous pourchasse
Como o voo de um zangãoComme le vol d’un bourdon
Como uma borboleta negraComme un papillon noir
Pousada no tetoPosé sur le plafond
Que volta toda noiteQui revient chaque soir
Pra nos esconder o horizontePour nous cacher l’horizon

Faça guerra a eleFais-lui la guerre
Não deixe ele agirNe le laisse pas faire
O amor tsé-tsé, o amor tsé-tséL’amour tsé-tsé, l’amour tsé-tsé
Ele nos ameaçaIl nous menace
Ele nos segue, nos persegueIl nous suit, nous pourchasse
O amor tsé-tsé, o amor tsé-tséL’amour tsé-tsé, l’amour tsé-tsé