Les Deux Ne Font Qu'un

Os Dois São Um Só

Les Deux Ne Font Qu'un

Um fala em dólaresL’un parle en dollars
O outro em vestido de musselinaL’autre en robe de mousseline
E os dois são um sóEt les deux ne font qu’un

Um anda de JaguarL’un roule en Jaguar
O outro de Mini AustinEt l’autre en Mini Austin
E os dois são um sóEt les deux ne font qu’un

Um único nomeUn seul nom
Para toda garantiaPour toute caution
Um único nomeUn seul nom
Na casaSur la maison
Que eles batizamQu’ils baptisent
Na rua SpontiniDans la rue Spontini
Longe das belas avenidas abençoadasLoin des belles avenues bénies
Pelos Deuses daPar les Dieux de
ModaLa mode

Um conhece as garotasL’un connaît les filles
Os modelos, as costureirasLes modèles, les couturières
E as pequenas mãosEt les petites mains

O outro conhece os filhosL’autre connaît les fils
Do teatro dos negóciosDu théâtre des affaires
E os dois são um sóEt les deux ne font qu’un

Um único nomeUn seul nom
Para todo brasãoPour tout blason
Um único nomeUn seul nom
Na casaSur la maison
Que eles batizamQu’ils baptisent
Sob os olhares incrédulosSous les yeux incrédules
Deste Todo-Paris que ardeDe ce Tout-Paris qui brûle
De impaciência eD’impatience et
De medosDe craintes

Quando um perde a coragemQuand l’un perd courage
O outro dá apoio a quem vacilaL’autre épaule celui qui tangue
E os dois são um sóEt les deux ne font qu’un

Tão inseparáveisAussi inséparables
Quanto o yin era do yangQue le yin l’était du yang
Na Ásia dos antigosDans l’Asie des anciens