Pin-Ups

Pin-Ups

Pin-Ups

Minhas dançarinas nuas de Bali-vernesMes danseuses nues d' Bali-vernes
Eu sempre as peguei de pé firmeJ' vous ai toujours pris d' pied ferme
Por que esse tom agressivoPourquoi ce ton agressif
E todos esses soluços tão coletivos?Et tous ces sanglots très collectifs?

O que você tem, pequena índiaQu'est-ce que t'as, petite indienne
Tão arrependida no seu faroesteTrop contrite dans ton western
Quem disse: Vamos protestar?Qui a dit: Protestons?
Quem me empurra na entrada?Qui me bouscule au portillon?

Cada um na sua vez, eu, euChacun mon tour, moi, moi
Na minha vez, eu, euÀ mon tour, moi, moi

Mira a pin-up, a pin-upVise la pin-up, la pin-up
Mira a pin-upVise la pin-up

Para a vida ou em escalaPour la vie ou en escale
Eu amo vocês igualmenteJe vous aime à parts égales
Por que mostrar as garras?Pourquoi sortir les griffes?
Desde quando esse tom é tão exclusivo?De quand date ce ton trop exclusif?

Tintin para aquelas que reclamamTintin pour celles qui réclament
Tintin para aquelas que se rendemTintin pour celles qui désarment
Tintin para aquelas que dão demaisTintin pour celles qui donnent trop
E aquelas que não fazem favoresEt celles qui font pas d' cadeaux

Mira a pin-up, a pin-upVise la pin-up, la pin-up
Mira a pin-upVise la pin-up

Noivas de cariocaFiancées de carioca
Os perfumes de BananiaLes parfums d' Banania
Nunca é longo, longo, longoC'est jamais long, long, long
Então, vamos aproveitarAlors, profitons

Tintin para aquelas que reclamamTintin pour celles qui réclament
Tintin para aquelas que se rendemTintin pour celles qui désarment
Tintin para aquelas que dão demaisTintin pour celles qui donnent trop
E aquelas que não fazem favoresEt celles qui font pas d' cadeaux

Tintin para aquelas que se alinhamTintin pour celles qui s'alignent
Tintin vai para a linhaTintin ira à la ligne
Tintin e eu acrescentarei: TintinTintin et j'ajouterai: Tintin
Nunca estamos certos de nadaOn n'est jamais sûr de rien

Tintin para aquelas que se rendemTintin pour celles qui désarment
Tintin para aquelas que reclamamTintin pour celles qui réclament
Tintin para aquelas que dão demaisTintin pour celles qui donnent trop
E aquelas que não fazem favoresEt celles qui font pas d' cadeaux

Tintin, tintin, tintinTintin, tintin, tintin