Smoking Or Not Smoking

Fumando ou Não Fumando

Smoking Or Not Smoking

Antes que morramAvant que ne meurent
Os ideais de sessentaLes idéaux de soixante
No meio dos conflitosAu milieu des heurts
Da revolta estudantilDe la révolte étudiante
A revoluçãoLa révolution
Estava nos palcosEtait sur les podiums
Uma mulher pode ou nãoEst-ce qu’une femme ou non
Se vestir de homem?Peut s’habiller en homme

Algumas lamentamLes unes déplorent
O fim das formas femininasLa fin des formes féminines
O apagamento dos corposL’effacement des corps
Atrás de linhas andróginasDerrière des lignes androgynes
Outras celebramLes autres saluent
Um grande momento da históriaUn grand moment d’histoire
Que um pouco de tecidoQu’un peu de tissu
Dá às garotas o poderDonne aux filles le pouvoir

E na sua casa, em qual lado você está?Et chez vous dans quel camp est-on
Você é mais fumando ou não fumando?Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Uma mulher que usa calçaUne femme qui porte un pantalon
É uma ideia chocante ou não chocante?Est-ce une idée shocking or not shocking
Nas capas dos jornaisÀ la une des journaux
Sempre o mesmo debate, as mesmas fotosToujours le même débat les mêmes photos
E na sua casa, em qual lado você está?Et chez vous dans quel camp est-on
Você é mais fumando ou não fumando?Etes-vous plutôt smoking or not smoking

Enquanto LondresPendant que London
Balançava ao som dos BeatlesSwinguait au son des Beatles
Em Soho as saiasQu’à Soho les jupes
Subiam tão alto nas garotasMontaient si haut sur les girls
A revoluçãoLa révolution
Nasceu em ParisEtait née à Paris
As mulheres não estãoLes femmes ne sont
Mais aqui só para serem bonitasPlus là pour faire joli

E na sua casa, em qual lado você está?Et chez vous dans quel camp est-on
Você é mais fumando ou não fumando?Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Uma dama que usa calçaUne dame qui porte un pantalon
É uma ideia chocante ou não chocante?Est-ce une idée shocking or not shocking
Nas capas dos jornaisÀ la une des journaux
Sempre o mesmo debate, as mesmas fotosToujours le même débat les mêmes photos
E na sua casa, em qual lado você está?Et chez vous dans quel camp est-on
Você é mais fumando ou não fumando?Etes-vous plutôt smoking or not smoking