Dog

Cachorro

Dog

Eu não acredito, mas sou eu
I don't believe it but this is me
I don't believe it but this is me
Você sabe que é um fato que sou um cachorro
You know it's a fact that I'm a dog
You know it's a fact that I'm a dog
E eu sinto muito por latir na porta
And I'm sorry for barking at the door
And I'm sorry for barking at the door
Mas é meu trabalho, então me deixe ir
But it's my job so let me go
But it's my job so let me go

Atama o nadete esa mo kureta
あたまをなでてえさもくれた
Atama o nadete esa mo kureta
Eu me entreguei a você
あなたに尽くしていた
Anata ni tsukushite ita
Mas no fundo do meu coração há dúvidas
でもこころの奥底には疑問
Demo kokoro no okusoko ni wa gimon
Me diga
Tell me
Tell me
Sou um pet ou um escravo?
Am I a pet or slave?
Am I a pet or slave?

Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas faça o que eu digo
I'm a dog! Forget me not but おてして
I'm a dog! Forget me not but o te shite
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas balança o rabo
I'm a dog! Forget me not but おっぽふって
I'm a dog! Forget me not but o ppo futte
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas senta
I'm a dog! Forget me not but おすわりして
I'm a dog! Forget me not but o suwari shite
Para quem? Para quem?
だれのために? だれのために?
Dare no tame ni? Dare no tame ni?
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Você me salvou e minha vida começou
あなたに救われて始まったlife
Anata ni sukuwarete hajimatta life
Eu te entreguei tudo, mas esta noite
あなたにすべて捧げたbut tonight
Anata ni subete sasageta but tonight
Vou morder a mão do dono que você é
あなたという飼い主の手 I will bite
Anata toyuu kainushi no te I will bite
Para quem? Para quem?
だれのために? だれのために?
Dare no tame ni? Dare no tame ni?
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Me leve para algum lugar, me leve para algum lugar
ぼくをどこかへ ぼくをどこかへ
Boku o dokoka e boku o dokoka e
Me leve para algum lugar, me leve
ぼくをどこかへつれてって
Boku o dokoka e tsurete tte
De qualquer jeito, de qualquer jeito, de qualquer jeito
とにもかくにも とにもかくにも
To ni mo kaku ni mo to ni mo kaku ni mo
Cachorro, me leve de qualquer jeito
犬もかくにもつれてって
Inu mo kaku ni mo tsurete tte

Eu não acredito, mas eu fugi
I don't believe it but I ran away
I don't believe it but I ran away
Do meu antigo mestre para ser livre
From my old master to be free
From my old master to be free
Nunca vou esquecer seu amor e disciplina
I'll never forget his love and しつけ
I'll never forget his love and shitsuke
Vou ser um cachorro independente
I'm gonna be independent dog
I'm gonna be independent dog

Os cães que foram criados não têm medo de nada
うえた犬たちはぼうおそれずとまんだから
Ueta inu-tachi wa bou osorezu to mana ndakara
Eles mostram os dentes para a sociedade
社会にきばむけた
Shakai ni kiba muketa
Por isso, só conseguem se mover
だからマニュアル通りにしか動けずに
Dakara manyuaru douri ni shika ugokezu ni
Como um cachorro "inujini"
文字通り「犬死に」した
Mojidouri 「inujini」 shita

Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas faça o que eu digo
I'm a dog! Forget me not but おてして
I'm a dog! Forget me not but o te shite
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas balança o rabo
I'm a dog! Forget me not but おっぽふって
I'm a dog! Forget me not but o ppo futte
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas senta
I'm a dog! Forget me not but おすわりして
I'm a dog! Forget me not but o suwari shite
Para quem? Para quem?
だれのために? だれのために?
Dare no tame ni? Dare no tame ni?
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Em um dia distante, fui abandonado
だれかに捨てられた幼き日
Dareka ni suterareta osanaki hi
Tudo neste mundo era assustador
この世のすべてが怖かったんです
Konoyo no subete ga kowakatta ndesu
Então esta noite, estou renascendo pela primeira vez
So tonight生まれて初めてと言います
So tonight umarete hajimete toimasu
Dúvida e certeza, dúvida e certeza
疑問自答疑問自答
Jimon-jitou jimon-jitou
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Para onde eu vou? Para onde eu vou?
ぼくはどこへと ぼくはどこへと
Boku wa doko e to boku wa doko e to
Para onde eu vou? Para onde estou indo?
ぼくはどこへと向かってるの?
Boku wa doko e to mukatteru no?
De qualquer jeito, de qualquer jeito, de qualquer jeito
とにもかくにも とにもかくにも
To ni mo kaku ni mo to ni mo kaku ni mo
Cachorro, vamos juntos agora
犬もかくにも向かっていこう
Inu mo kaku ni mo mukatte ikou

Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas faça o que eu digo
I'm a dog! Forget me not but おてして
I'm a dog! Forget me not but o te shite
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas balança o rabo
I'm a dog! Forget me not but おっぽふって
I'm a dog! Forget me not but o ppo futte
Eu sou um cachorro! Não me esqueça, mas senta
I'm a dog! Forget me not but おすわりして
I'm a dog! Forget me not but o suwari shite
Para quem? Para quem?
だれのために? だれのために?
Dare no tame ni? Dare no tame ni?
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Tirando a coleira, girando e balançando o rabo
首輪外してぐるむしておっぽふって
Kubiwa hazushite guruumu shite o ppo futte
Mesmo que o gato venha brincar, eu sento
猫がいたずらしてきてもおすわりして
Neko ga itazura shite kite mo o suwari shite
Mesmo que minha garganta esteja arranhando, eu vou
のどがかすれていてもがなっていく
Nodo ga kasurete ite mo ga natte iku
Por mim mesmo, por mim mesmo
己のため己のため
Onore no tame onore no tame
Au au au
Bow wow wow
Bow wow wow

Me leve para algum lugar, me leve para algum lugar
ぼくをどこかへ ぼくをどこかへ
Boku o dokoka e boku o dokoka e
Me leve para algum lugar, me leve
ぼくをどこかへつれてって
Boku o dokoka e tsurete tte
De qualquer jeito, de qualquer jeito, de qualquer jeito
とにもかくにも犬もかくにも
To ni mo kaku ni mo inu mo kaku ni mo
Vamos passear agora mesmo.
散歩に今すぐつれてって
Sanpo ni ima sugu tsurete tte