A Thank You Note

Uma Nota de Agradecimento

A Thank You Note

Só queria que você soubesse, o garoto que você espancou no show,Just wanted you to know, the kid you beat up at the show,
ele só era meu irmão.he just happened to be my brother.
Era a primeira vez dele, mas não acho que vai ter outra.It was his first but, I don't think there will be another.
Por sua causa e de todos os seus amigos,Because of you and all your friends,
você fez questão de mostrar pra ele onde ele não se encaixava.you made sure he knew where he didn't fit in.

É isso que chegou?Is this what it comes to?
Achei que a gente tinha deixado essa merda pra trás no colégio?I thought we dropped this shit in high school?
Só queria te agradecer por intimidar todo mundo na cena,Just wanted to thank you for intimidating everyone in the scene,
as portas estão fechadas?are the doors closed?
Nenhum novo candidato sendo aceito.No more applicants being accepted

Só queria te agradecer por ser o atleta que eu sempre odiei no colégio.Just wanted to thank you for being the jock I always hated in high school.
Agora aqui vai outra história pra você contar pros seus amigos.Now here's another story to tell all of your friends.
Conte a eles como você acabou com o hardcoreTell them how you brought hardcore to an end
pro garoto que achou que tinha encontrado algo novo,for the kid that thought he had found something new,
e se isso acontecesse com você?what if this happened to you?

Quando você começou a aparecerWhen you first started coming around
e a gente fez você se sentir como se não pudesse fazer parte,and we made you feel like you couldn't be down,
acho que você não ia se sentir à vontade.my guess is that you wouldn't be down.
É hora de desistirIt's time to give it up
porque eu já cansei da sua merda e dos garotos que você espancou,because I've had enough of your shit and the kids you beat up on,
não se trata de quem esteve aqui e por quanto tempo,it's not about who's been here and for how long,
de quando estilo e status social decidiram se você pode gostar de uma banda,since when did style and social status decide whether you can like a band,
e o que tem por dentro?what about what's inside?