La Alfombra de Estambul

A Almofada de Istambul

La Alfombra de Estambul

Hoje minha mãeHoy mi mamá
me levou ao mercado persa.me llevó al mercado persa.
Um vendedorUn vendendor
fez uma grande oferta.le ofreció una gran oferta.
Leve esta almofadaLleve esta alfombra
do Oriente Longínquo,del Lejano Oriente,
é a melhor,es la mejor,
pq não é nada comum.pues no es nada corriente.

De Istambul,Desde Estambul,
ela chegou na minha casa.ha llegado a mi casa.
Eu me jogueiYo me arrojé
sobre seu fino desenho.sobre su fina estampa.
Com só baterCon sólo golpear
duas vezes minhas palmas,dos veces mis palmas,
ela levantou e saímos pela janela.se levantó y salimos por la ventana.

Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul.en la Alfombra de Estambul.
Viajaremos juntosViajaremos juntos
pelo céu azul.por el cielo azul.
Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul,en la Alfombra de Estambul,
que te levará até onde você quiser.que te llevará hasta donde quieras tú.

Percorremos do Chile até a Itália,Recorrimos desde Chile hasta Italia,
do Romênia até a Grande Muralha.desde Rumania hasta la Gran Muralla.
A Torre Eiffel ficou bem pequenininha,La Torre Eiffel se vió muy chiquitita,
quando minha almofada subiu lá pra cima.cuando mi alfombra subió hasta arriba.

Yalmin? desceu até umaYalmin? bajó hasta una
cidade remota,remota ciudad,
donde a galera irradiava felicidade.donde la gente irradiaba felicidad.
E em Istambul,Y en Estambul,
vi algo que ainda me surpreende,ví algo que aún me asombra,
todas as crianças voavam em almofadas.todos los niños volaban en alfombras.

Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul.en la Alfombra de Estambul.
Viajaremos juntosViajaremos juntos
pelo céu azul.por el cielo azul.
Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul,en la Alfombra de Estambul,
que te levará até onde você quiser e você, ¡¡E você!!que te llevará hasta donde quieras tú y tú, ¡¡Y tú!!

Jabi-pi, Jabi-pi, Jabi-pi.Jabi-pi, Jabi-pi, Jabi-pi.
Que você tenha uma boa viagem,Que tengas un lindo viaje,
se segure firme,afirmate bien,
não vai querer cair.no te vayas a caer.

Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul.en la Alfombra de Estambul.
Viajaremos juntosViajaremos juntos
pelo céu azul.por el cielo azul.
Vamos voarVamos a volar
na Almofada de Istambul,en la Alfombra de Estambul,
que te levará até onde você quiser.que te llevará hasta donde quieras tú.