De Simoca

Simoca

De Simoca

vagões cañeras que atravessam a lagoaCarretas cañeras cruzan la laguna
Cricket para a lua dá seu cantoEl grillo a la luna le da su cantar
E nos vales burburinhos minha caixaY en los valles retumba mi caja
Ela canta com a colheita todos tucumánCanta con la zafra todo Tucumán

Noite em seus olhos, o mel na bocaLa noche en tus ojos, la miel en tu boca
Eu trago o dístico de cañaveralYo traigo la copla del cañaveral
Lua brilhando em SimocaDe la luna que alumbra Simoca
Quando você almeja luz da noiteCuando se le antoja de noche alumbrar

Eu falo com o meu rancho, os reedbedsYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Ojalita ela podia ouvirOjalita que ella pudiera escuchar
Quando a lua aumenta em SimocaCuando salga la luna en Simoca
Com pouca coisa que eles têm de obedecerCon poquita cosa se ha de conformar

os carrinhos de ir até a estradaSe van las carretas subiendo el camino
Pensando sobre o ruído de sua traquetearPensando en el ruido de su traquetear
Como o grilo alunao em SimocaComo el grillo alunao en Simoca
Eu canto minha canção de cañaveralYo canto mi copla del cañaveral

Zamba ama colheita da culturaAmores de zamba, cosecha la zafra
Alhaja a menina para o amorLa niña se alhaja para enamorar
Que apenas um dizendo parece-meQue tan sólo un decir se me antoja
Depois de sua boca nadita querDespués de su boca nadita querrás

Eu falo com o meu rancho, os reedbedsYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Ojalita ela podia ouvirOjalita que ella pudiera escuchar
Quando a lua aumenta em SimocaCuando salga la Luna en Simoca
Com pouca coisa que eles têm de obedecerCon poquita cosa se ha de conformar