Canto a Ñande Reta

Canto a Ñande Reta

Canto a Ñande Reta

Eu sou de Misiones, sou todo criouloSoy de Misiones, soy criollo entero
E quando eu pressiono meu mbaracáY cuando pulso mi mbaracá
Suas cordas e minha alma vibramVibran sus cuerdas y el alma mía
Para cantar você Ñande RetaPara cantarte Ñande Reta
Suas tradições não devem ser perdidasNo han de perderse tus tradiciones
Nem as lendas que ouvi contarNi las leyendas que oí contar
Velhos menchos nas YerbalesA viejos menchos en los yerbales
Contanto que meus versos possam rimarMientras mis versos pueda rimar

Por mais do que o tempo de minhas andançasPor más que el tiempo de mis andanzas
Pode me tirar daquiPueda llevarme lejos de aquí
Como a noiva que não esqueceComo a la novia que no se olvida
À procura de amores vou voltar para vocêBuscando amores volveré a ti
Vou sair com os conterrâneosVa a entreverarme con los paisanos
E falar com eles em guaraniY hablar con ellos en guaraní
E antes do floreio de uma cordeonaY ante el floreo de una cordeona
Dê um grito para elePegarle un grito
eu sou daquiyo soy de aquí