Death Anniversary

Aniversário de Morte

Death Anniversary

Amanhã é precioso, eu sei
明日さえも惜しい年頃なの
ashita sae mo oshii toshigoro na no
Esperando pelo fim que um dia vai chegar, ahh-ahh
いつかは来る終わりを待ってるの ahh-ahh
itsuka wa kuru owari wo matteru no ahh-ahh

Entre os dedos (entre os dedos)
指の (指の) 隙間から
yubi no (yubi no) sukima kara
O tempo escorre (escorre) sem parar
溢れ (溢れ) 落ちてる時間を
afure (afure) ochiteru jikan wo
Não posso (não posso) dedicar
お前 (お前) なんかに
omae (omae) nanka ni
A alguém como você
捧げ差下げ捧げらんないわ
sazage sasenai wa
Não tem aniversário nem dia de morte
命日もバースデーもないんだから
meijitsu mo baasudee mo nain dakara

Odeio sem fim
果て無く嫌ってた
hatenaku kiratte ta
A sociedade, o mal, via aquele jeito
世間、悪 見てたあの背中
seken, waru mite ta ano senaka
Que coisa maligna
なんて邪悪
nante jaaku
Qual é a sua verdadeira face?
お前の正体は
omae no shoutai wa
Agora estou longe, caminhando por aí
今は遠く walk through
ima wa tooku walk through
Ainda não posso morrer
まだ死ねないわ
mada shinenai wa

Essa ansiedade que sinto, o que será?
この頃感じる焦りはなんだろう
kono koro kanjiru aseri wa nandarou
Vinte e quatro, cinco, seis, tudo derrete fácil
二十四、五、六は溶けやすいだろう
nijuushi, go, roku wa tokeyasui darou
Preciso tomar cuidado
気をつけなくちゃ
ki wo tsukenakucha

Mamãe (mamãe) sempre dizia
ママが (ママが) ちょいちょい言っていた
mama ga (mama ga) choi choi itte ita
Um dia (um dia) você vai ser você mesmo
いつか (いつか) お前がお前である
itsuka (itsuka) omae ga omae de aru
Esse dia vai chegar (vai chegar), mas isso é
時が来る (時が来る) だけどそんなんは
toki ga kuru (toki ga kuru) dakedo sonnan wa
Um piscar de olhos, um instante, um sopro
あっという間いっという間うっという間
attoiuma ittouiuma uttouiuma
Não tem aniversário nem dia de morte
命日もバースデーもないんだから
meijitsu mo baasudee mo nain dakara

Andei sem rumo
行く宛 なく歩いた
iku ate naku aruita
Pedindo o que quero, manda pra cá
欲しいもんは そっちからよこしてと
hoshii mon wa socchi kara yokoshite to
É claro
当たり前だ
atarimae da
Eu sou cara
私高いから
watashi takai kara
Agora sou jovem
今はヤング
ima wa yangu
Não quero pagar muito
十分払いたくないわ
juubun haraitakunai wa

Estou cansada (entre os dedos)
嫌気がさす (指の隙間から)
iyake ga sasu (yubi no sukima kara)
Por causa desse mundo (o tempo escorre sem parar)
こんな世の中の為 (溢れ落ちてる時間を お前)
onna se no naka no tame (afure ochiteru jikan wo omae)
Eu, lutando (não posso dedicar a alguém como você)
戦う私は (なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ)
tatakau watashi wa (nanka ni sazage sasenai wa)
Será que vou ser recompensada?
報われるのかしら
hokuwareru no kashira

Odeio sem fim
果て無く嫌ってた
hatenaku kiratte ta
A sociedade, o mal, via aquele jeito
世間、悪 見てたあの背中
seken, waru mite ta ano senaka
Que coisa maligna
なんて邪悪
nante jaaku
Qual é a sua verdadeira face?
お前の正体は
omae no shoutai wa
Agora estou longe, caminhando por aí
今は遠く walk through
ima wa tooku walk through
Ainda não posso morrer
まだ死ねないわ
mada shinenai wa

Sonhos e esperanças, eu não sinto, é doloroso (estou cansada)
夢とか希望も I don't feel 辛い (嫌気がさす)
yume toka kibou mo I don't feel tsurai (iyake ga sasu)
Alguém vai se unir a mim? 'Até eu morrer
誰かと結ばれるの？ 'Til I die
dareka to musubareru no? 'Til I die
Olha, o mundo real, tem valor? Não tem? (por causa desse mundo)
見て現世界 価値がある？ない？ (こんな世の中の)
mite gen sekai kachi ga aru? nai? (onna se no naka no)
Viver sozinha é o máximo que consigo
1人で生きていくので精一杯
1nin de ikite iku no de seiippai
Sabe de uma coisa?
You know what?
You know what?
Quando percebo, já andei bastante (por causa da luta)
気付けばもうだいぶ歩いた (為 戦う)
ki zukeba mou daibu aruita (tame tatakau)
Ride or die, que se dane, é minha vida (eu sou)
Ride or die, うっせぇ it's my life (私は)
Ride or die, ussee it's my life (watashi wa)
Fazendo o que é legal, viver ou morrer? (será que vou ser recompensada?)
致すイカす生かす死なすの？ (報われるのかしら)
itasu ikasu ikasu shinasu no? (hokuwareru no kashira)
Eu sou eu e vou me manter viva, uh
私は私で私を生かす uh
watashi wa watashi de watashi wo ikasu uh
Yah-yah-yah, ha-ha, woo
Yah-yah-yah, ha-ha, woo
Yah-yah-yah, ha-ha, woo