I Hate This Love Song

Eu Odeio Essa Canção de Amor

I Hate This Love Song

Não ria de jeito nenhum
絶対に笑わないでね
zettai ni warawanai de ne
Só escuta essa melodia
Just listen このメロディー
Just listen kono merodī
A manhã em que conversei com você
あなたと話した朝も
anata to hanashita asa mo
Nos olhamos e desviamos o olhar na volta pra casa, é
目が合って逸らして繰り返した あの帰り道もyeah
me ga atte sorashite kurikaeshita ano kaerimichi mo yeah

Toda vez que você finge que não sabe
Every time you 知らないふりして
Every time you shiranai furi shite
Eu engulo a respiração de novo
私はまた breathを飲んで
watashi wa mata breath wo nonde
Sorrindo como se soubesse de tudo
全て知ってるかのように 笑ってみせて
subete shitteru ka no you ni waratte misete
Como se você quisesse que eu dissesse
Like you want me, you want me to say it
Like you want me, you want me to say it

Não vou dizer, mesmo que minha boca se rasgue
言わない 口が裂けても
iyanai kuchi ga saketemo
Não consigo dizer, aconteça o que acontecer
言えない 何があっても
ienai nani ga attemo
Garoto, você sabe que não é justo
Boy you know it’s not fair
Boy you know it’s not fair
Mesmo que o mundo todo saiba
世界中の人が知っても
sekaijuu no hito ga shitte mo
Não vou contar, só pra você
教えない あなただけには
oshienai anata dake ni wa
Tá tudo bem se você não souber
知らないままでもいいや
shiranai mama demo ii ya
Eu realmente odeio essa canção de amor
I really hate this love song
I really hate this love song
Não é algo tão simples assim
そんな簡単な事じゃない
sonna kantan na koto ja nai

É, não use palavras difíceis (Nah)
Yeah 難しい言葉は言わないで (Nah)
Yeah muzukashii kotoba wa iwanai de (Nah)
Só uma palavra simples, só isso
ただわかりやすく一言だけ
tada wakariyasuku hitokoto dake
Acho que isso já me faria feliz (Mm)
それだけで報われる気がするの (Mm)
sore dake de mukuwareru ki ga suru no (Mm)
Meu quarto bagunçado e meu coração também
ぐちゃぐちゃな部屋と心も
guchagucha na heya to kokoro mo
Só amando você
ただ loving you
tada loving you
Não, eu gosto de você
いや I like you
iya I like you
Ou então, eu vou te ver
それか I will see you
sore ka I will see you
Dizer que podemos nos encontrar de novo tá bom
また会おうよとかでもいいの
mata aou yo toka demo ii no

Toda vez que você finge que não sabe
Every time you 知らないふりして
Every time you shiranai furi shite
Eu engulo a respiração de novo
私はまたbreathを飲んで
watashi wa mata breath wo nonde
Sorrindo como se soubesse de tudo
全て知ってるかのように 笑ってみせて
subete shitteru ka no you ni waratte misete
Como se você quisesse que eu dissesse
Like you want me, you want me to say it
Like you want me, you want me to say it

Não vou dizer, mesmo que minha boca se rasgue
言わない 口が裂けても
iyanai kuchi ga saketemo
Não consigo dizer, aconteça o que acontecer
言えない 何があっても
ienai nani ga attemo
Garoto, você sabe que não é justo
Boy you know it’s not fair
Boy you know it’s not fair
Mesmo que o mundo todo saiba
世界中の人が知っても
sekaijuu no hito ga shitte mo
Não vou contar, só pra você
教えない あなただけには
oshienai anata dake ni wa
Tá tudo bem se você não souber
知らないままでもいいや
shiranai mama demo ii ya
Eu realmente odeio essa canção de amor
I really hate this love song
I really hate this love song
Não é algo tão simples assim
そんな簡単な事じゃないの
sonna kantan na koto ja nai no

Você sabe, agora eu posso te contar
You know what 今なら I can tell you
You know what ima nara I can tell you
Sobre o nosso último segredo, oh, agora
2人の最後のかくしごとを oh, now
futari no saigo no kakushigoto wo oh, now
Me conta antes que essa canção
教えてこの歌が
oshiete kono uta ga
Acabe, é, eh-é
終わる前に yeah, eh-yeah
owaru mae ni yeah, eh-yeah

Se você quiser saber, pode perguntar
知りたいなら言ってもいいよ
shiritai nara itte mo ii yo
Mas você e eu, juntos, um, dois, três
But you and I, 2人でせーの
But you and I, futari de seーno
Garota, você sabe que é justo
Girl you know it’s so fair
Girl you know it’s so fair
O mundo todo já sabe
世界中がもう知ってるよ
sekaijuu ga mou shitteru yo
Chega de conversa fiada, por favor
くだらない話はもういいから
kudaranai hanashi wa mou ii kara
Não precisa de mais introduções
いらないもう前置きなんか
iranai mou maeoki nanka
Eu realmente odeio essa canção de amor
I really hate this love song
I really hate this love song
Olha, você já deve ter entendido
ほらもう大体わかるでしょ
hora mou daitai wakaru desho
Se você quiser saber, pode perguntar
知りたいなら言ってもいいよ
shiritai nara itte mo ii yo
Mas você e eu, juntos, um, dois, três
But you and I, 2人でせーの
But you and I, futari de seーno
É
Yeah
Yeah
Chega de conversa fiada, por favor
くだらない話はもういいから
kudaranai hanashi wa mou ii kara
Não precisa de mais introduções
いらないもう前置きなんか
iranai mou maeoki nanka
Eu realmente odeio essa canção de amor
I really hate this love song
I really hate this love song
Olha, você já deve ter entendido
ほらもう大体わかるでしょ
hora mou daitai wakaru desho