Rainy Friday

Sexta-feira Chuvosa

Rainy Friday

Oh, hoje é sexta-feira chuvosa
Oh, today is rainy Friday
Oh, today is rainy Friday
Acordei com você
君と迎えた朝
kimi to mukaeta asa
É tudo tão estranho, né?
とっても不思議だね
tottemo fushigi da ne
Antes não era assim
前はこうじゃなかった
mae wa kou ja nakatta

Foi uma noite sexy
Sexy な夜だった
Sexy na yoru datta
Você sente isso?
Do you feel me?
Do you feel me?
Quando você dorme, Tóquio também dorme
君が眠る頃 Tokyo も眠る
kimi ga nemuru koro Tokyo mo nemuru

Toda semana, toda noite
Every week, every night
Every week, every night
Ainda não perdi a paixão
未だに熱は覚めない
imadani netsu wa samenai
Não tem como esconder? Não dá pra ver
見栄無いの? 見えないんだよ
mienai no? mienai nda yo

O filme que assistimos juntos
ふたりで見ていた映画
futari de mite ita eiga
Nem lembro da primeira parte
前半すら覚えてないしさ
zenhan sura oboete nai shi sa
Parece que fiquei doente
病気にかかったみたい
byouki ni kakatta mitai
Mas não me sinto mal nenhum
少しも悪い気はしないよ
sukoshi mo warui ki wa shinai yo
Senti sua falta, acho que quero você
I missed you, I think I want you
I missed you, I think I want you
Cantando no meu ouvido nossa música favorita
耳元で歌う our favorite song
imimoto de utau our favorite song

Oh, hoje é sexta-feira chuvosa
Oh, today is rainy Friday
Oh, today is rainy Friday
Choramos juntos
君と涙流した
kimi to namida nagashita
É tudo tão estranho, né?
とっても不思議だね
tottemo fushigi da ne
Você não fugiu
君は逃げなかった
kimi wa nigenakatta
Foi uma noite estranha
Freaky な夜だわ
Freaky na yoru da wa
Vamos nessa?
もういっちゃおうか?
mou icchao u ka?
Deve ter alguém por aqui
誰かいる筈よ
dareka iru hazu yo
Estou me sentindo meio sonolento
なんだか眠いわ
nandaka nemui wa

Você disse algo sem pensar
君が何気なく言った
kimi ga nanigenaku itta
Fui levado pelas suas palavras (yah-yah-yah-yah-yah-yah)
言葉に踊らされたんだ (yah-yah-yah-yah-yah-yah)
kotoba ni odorasarareta nda (yah-yah-yah-yah-yah-yah)
Vamos dançar juntos
君も踊ろうよ
kimi mo odorou yo
Agora que chegamos até aqui
もうここまで来たらさ
mou koko made kitara sa
Olhe nos meus olhos sem olhar pra trás
振り返らずに目を見て
furikaerazu ni me wo mite
Porque não dá pra saber
だってわからないじゃない
datte wakaranai ja nai
Se quebrou ou se consertou
壊れたのか治ったのかさ
kowareta no ka naotta no ka sa

Senti sua falta, acho que quero você
I missed you, I think I want you
I missed you, I think I want you
Cantando no meu ouvido nossa música favorita
耳元で歌う our favorite song
imimoto de utau our favorite song
Oh, hoje é sexta-feira chuvosa
Oh, today is rainy Friday
Oh, today is rainy Friday
Acordei com você
君と迎えた朝
kimi to mukaeta asa
É tudo tão estranho, né?
とっても不思議だね
tottemo fushigi da ne
Antes não era assim
前はこうじゃなかった
mae wa kou ja nakatta

Foi uma noite sexy
Sexy な夜だった
Sexy na yoru datta
Você sente isso?
Do you feel me?
Do you feel me?
Quando você dorme, Tóquio também dorme
君が眠る頃 Tokyo も眠る
kimi ga nemuru koro Tokyo mo nemuru
Tóquio também dorme
Tokyo も眠る
Tokyo mo nemuru