Solo Un Nombre

Apenas um Nome

Solo Un Nombre

Há uma folha em brancoHay una hoja en blanco
Que não quero encararQue no quiero enfrentar
Um pesadelo queUna pesadilla que
Não quero mais sonharYa no quiero más soñar
Uma forma de viverUna forma de vivir
Que vem do meu paiQue viene desde mi papá
Uma cruz de chumbo negraUna cruz de plomo negra
Uma monorealidadeUna monorealidad

Há uma palavra que prefiro não mencionarHay una palabra que prefiero no nombrar
Que é uma denúncia da minha realidadeQue es una denuncia de mi realidad
Que prometi banirQue ofrecí desterrar
Da minha alma e tentar nomear novamenteDe mi alma y volver a intentar poder nombrar

E apenas a si mesmo se faz esse caminhoY uno solo mismo ese camino se lo hace
Não se revive uma alma, ela nasceNo se revivir un alma sino nace
E tem algo a ver com minha dor escolherY tiene algo que ver con mi dolor elegir
Ficar com a tristeza e não com o amorQuedarme con la pena y no el amor

É um pouco de si mesmoEs un poco de uno mismo
O que pode acontecer com vocêLo que te puede pasar
Andar sozinho consigo mesmoAndar solo con si mismo
Não é um ato de liberdadeNo es un acto de libertad
Compartilhar e entregarCompartir y entregar
Essa é a maneira de escaparEsa es la manera de zafar

Vem do latim solitasViene del latín solitas
Significa sem mais ninguémSignifica sin nadie más
É uma palavra agudaEs una palabra aguda
De apenas três sílabasDe tres sílabas nada más

Não quero ouvir sobre isso que é vazio e subnormalNo quiero oír de eso que es vacío subnormal
Uma antiga rainha tinha esse nome de verdadeUna antigua reina se llamaba como ella de verdad
E agora há uma espada atrás da minha jugularY ahora hay una espada detrás de mi yugular
Que exige que eu a nomeie, que eu a digaQue me exige que la nombre, que la diga
A palavra que me revela prefiro não mencionarLa palabra que me revela la prefiero no nombrar
A palavra é solidãoLa palabra es soledad

E quanto mais alto, mais solidãoY cuanto más alto más soledad
E quanto mais longe, mais solidãoY cuanto más lejos más soledad
E quanto mais alto, mais solidãoY cuento más alto más soledad
Quanto mais longe, mais solidãoCuanto más lejos más soledad
Solidão ah, ah, ah, ahhSoledad ah, ah, ah, ahh
Solidão ah, ah, ah, ahhSoledad ah, ah, ah, ahh
É apenas um nome, é apenas, em solidãoEs, solo un nombre, es, solo, en soledad