La Hija de Los Pájaros

A Filha dos Pássaros

La Hija de Los Pájaros

A filha dos pássaros não para de crescerLa hija de los pájaros no para de crecer
Sua mãe traz frutas, e seu pai um lancheSu madre le trae frutas, y su padre un tentempié

Não há pedra que não levante pra ver se tem algo maisNo hay piedra que no levante para ver si hay algo más
Entre o chão e seus desejos, entre a lama e a necessidadeEntre el suelo y sus deseos, entre el barro y la necesidad

E a filha dos pássaros não para de migrarY la hija de los pájaros no para de migrar
Demora um pouco pra perceber que já não tá no mesmo lugarTarda un poco en darse cuenta, que ya no está en el mismo lugar

Chegam pássaros menores, frágeis como o salLlegan pájaros más pequeños, frágiles como la sal
Como promessas fracas, ela cuida pra não se machucarComo débiles promesas, ella cuida que no se hagan mal

Mas o vento é um ser sem justiça e sem oportunidadePero el viento es un ente carente de justicia y de oportunidad
As sementes ele distribui, quando quer e ao acasoLas semillas las reparte, cuando quiere y al azar

Mas hoje meu ninho tem galhos que tirei da sua mansãoPero hoy mi nido tiene ramas que saqué de tu mansión
Construído com paciência, no luxo do amorConstruida con paciencia, en el lujo del amor

E no ar, e através do marY en el aire, y a través del mar
Os netos do céu não param de voarLos nietos del cielo no paran de volar
Com as asas, abertas de par em parCon las alas, abiertas de par en par
Não há invernos que não conheçamNo hay inviernos que no conozcan
Não há pedras que pesem mais que as outras, e não existemNo hay piedras que pesen más que las otras, y no existen
Ventos que sejam fortes demaisVientos demasiado en contra
Nem uma promessa que se quebre fácilNi una promesa que fácil se rompa

E sua mão, sempre está no meu coração, porque vocêY tu mano, siempre está en mi corazón, porque vos
Fez ele de barro cozido, com o melhor barro que já conheciLo hiciste de barro cocido, con el mejor barro que haya conocido