La Voz

A Voz

La Voz

Não lembro exatamente o dia que fiquei loucoNo recuerdo con exactitud el día que me volví loco
E quase não lembro nada, do dia que tomaram a praçaY no recuerdo casi para nada, el día que tomaron la plaza
Mas lembro que tinha doze anos quando o mundo girava devagarPero recuerdo que tenía doce años cuando el mundo giraba despacio
E agora quero comprar com toda a minha grana a casa na árvore de casaY ahora quiero comprar con todo mi dinero la casa del árbol de casa

E não é que eu esteja triste, nem que tudo esteja malY no es que esté triste, ni que todo esté mal
Sei que não sou o primeiro nem o último a chorarSé que no soy el primero ni el último en llorar
Mas isso não faz ser menos, nem terrível, nem fatalPero no por eso es menos, ni terrible ni fatal
Cortaram o paraíso: onde vai viver minha paz?Podaron el paraíso: ¿Dónde va a vivir mi paz?

Não lembro se já acordei, tanto faz, não consigo distinguir nadaNo recuerdo si ya desperté, da igual ya no distingo nada
Mas me lembro só na beira da cama, brincando que o mundo é de lavaPero me recuerdo solo al borde de la cama, jugando a que el mundo es de lava
E algo me chama de longe, mas longe, de tão longe se mistura com o que eu pensoY algo me llama a lo lejos, pero lejos, de tan lejos se mezcla con lo que pienso
E o tempo passa junto com um lamento e quer me fazer acreditar que me esperavaY pasa el tiempo de la mano de un lamento y me quiere hacer creer que me esperaba

E não é que eu esqueça, ou que pense em escaparY no es que lo olvide, o que piense escapar
Sei que vivo errado como todo mundoSé que vivo equivocado como todos los demás
Mas sinto que estou perto, da voz e seu lugarPero siento que estoy cerca, de la voz y su lugar
E não posso fazer outra coisa a não ser continuar procurandoY no puedo hacer otra cosa que seguir buscándola