AU BILBOQUET DES PLANèTES

No Bilboquê dos Planetas

AU BILBOQUET DES PLANèTES

Precisa de duas rodas pra uma motoFaut deux roues pour une moto
Duas rodas pra uma patineteDeux roues pour une trottinette
Igual pra uma bicicletinhaPareil pour un p'tit vélo
Uma bicicletinha na cabeçaUn p'tit vélo dans la tête

Faltam dois "o" na Mona LisaFaux deux "o" à la Joconde
E na Vênus de MiloEt la Vénus de Milo
Mesmo que os braços caiamMême si les bras lui en tombe
Ainda mostra um parAffiche encore un duo

Mas precisa de um círculo pro mundoMais faut qu'un rond pour le monde
Um balão que não seja plano nem retoUn ballon ni plat ni net
Que faz círculos e rodopiosQui fait des ronds et des rondes
No bilboquê dos planetasAu bilboquet des planètes

Precisa de dois círculos de lado pra um casalFaut deux ronds d'flanc pour un couple
Um ao lado do outro, pimenta e salCôte à côte poivre et sel
Quando nos dedinhos macios delesQuand à leurs petits doigts souples
Duas alianças brilhamDeux alliances étincellent

Claro que isso depende de um fioBien sûr ça tient qu'à un fil
Na verdade, depende de um cabeloCa tient même qu'à un cheveu
Assim que entramos no vaudevilleDès qu'on passe au vaudeville
Precisa de um terceiro no meioFaut un troisième au milieu

Mas precisa de um círculo pro mundoMais faut qu'un rond pour le monde
Um balão que não seja plano nem retoUn ballon ni plat ni net
Que faz círculos e rodopiosQui fait des ronds et des rondes
No bilboquê dos planetasAu bilboquet des planètes

Olha... os ovos fazem melhorRegarde... les oeufs font mieux
No fundo da sua frigideiraAu fond de leur poele à frire
Mas não é porque somos doisMais c'est pas parce qu'on est deux
Que temos o dobro de futuroQu'on a deux fois plus d'avenir

Não é porque vemos em dobroC'est pas parce qu'on y voit double
Que no final vemos melhorQu'à la fin on y voit mieux
Cada homem avisado se confundeChaque homme averti se trouble
Ao saber que vale por doisDe savoir qu'il en vaut deux

Então um círculo pro mundoAlors un rond pour le monde
Mesmo que não seja plano nem retoMême s'il n'est ni plat ni net
Já é o suficiente pra fazer a rodaCa suffit pour faire la ronde
No bilboquê dos planetasAu bilboquet des planètes
No bilboquê dos planetasAu bilboquet des planètes
No bilboquê dos planetasAu bilboquet des planètes