La pêche à Témala

A Pesca em Témala

La pêche à Témala

A Pesca Em TémalaLa Pêche A Témala
É hora de pescarC'est l'heure de la pêche
Em toda TémalaPartout à Témala
Os Kaouins se apressam,Les Kaouins se dépêchent,
Pra pegar os iscasD'attraper les appâts
Prontos pra farra,Parés pour la ripaille,
Garotos e garotasGarçons et popinées
Preparam a comilança,Préparent la boustifaille,
Com coração de coqueirosDe cœur de cocotiers
Enquanto debaixo das pedras,Tandis que sous les pierres,
Dormem as garrafas de MaribertDorment les bouteilles de Maribert

Quando a maré baixa,Quand la marée baisse,
Todos os buracos estão secosTous les trous sont secs
Vemos os caranguejos molesOn voit partout les crabes mous
Saindo de suas tocasSortir d' leur trou
Cada um do seu jeito,Chacun sa manière,
Com tamiocs ou estilinguesTamiocs ou lance-pierres
É assim que fazemos aquiC'est comme ça qu'on fait chez nous
Em TémalaA Témala

E por semanas,Et pendant des semaines,
Em cima de jangadasMontés sur des radeaux
Eles pescam as baleias,Ils pêchent les baleines,
Através dos canaisA travers les chenaux
Montando os cavalos-marinhos,Montant les hippocampes,
Como se fossem cavalosEn guise de chevaux
Cercam as vacas marinhas,Ils cernent les vaches marines,
Com um panoAvec du calicot
Um último golpe de tchaïosse,Un dernier coup de tchaïosse,
E o rebanho é reunidoEt le troupeau est rassemblé

Empoleirados nos recifes,Perchés sur les récifs,
A lança na mãoLa sagaie à la main
Os homens mais fortes,Les hommes les plus massifs,
Vigilam os tubarõesSurveillent les requins
Enquanto as avós,Tandis que les grands-mères,
Sentadas à beira da águaAssises au bord de l'eau
Pescam as donzelas do mar,Pêchent les biches de mer,
Com minhocasAvec des asticots
Um último golpe de tchaïosse,Un dernier coup de tchaïosse,
E o rebanho é reunidoEt le troupeau est rassemblé

Quando a maré baixa,Quand la marée baisse,
As nuvens estouramLes nuages crèvent
E as ondas balançam na águaEt les vagues balancent à l'eau
Todas as jangadasTous les radeaux
Cada um do seu jeito,Chacun sa manière,
Com tamiocs ou estilinguesTamiocs ou lance-pierres
É assim que fazemos aquiC'est comme ça qu'on fait chez nous
Em TémalaA Témala