Le bateau des îles

O barco das ilhas

Le bateau des îles

{Refrão:}{Refrain:}
O barco das ilhasLe bateau des îles
O barco dos amantesLe bateau des amoureux
Sobre o mar tranquiloSur la mer tranquille
Vai partir sob o céu azulVa partir sous le ciel bleu
Longe, bem longe das ilhasLoin bien loin des îles
Exilado na praia felizExilé sur le rivage heureux
Vem o barco das ilhasVient le bateau des îles
Só espera por nós doisN'attend plus que nous deux

Sobre o oceano, há grandes buquês de floresSur l'océan, il est de grands bouquets de fleurs
Tudo tremendo em um miragem de coresTout frissonants dans un mirage de couleurs
Ele nos espera e é em seu leito encantadorIl nous attend et c'est dans son lit charmeur
Que simplesmente quero esconder nossa felicidadeQue simplement je veux cacher notre bonheur

Já vejo os grandes coqueiros inclinados sobre nósJe vois déjà les grands palmiers penchés sur nous
O teto bem baixo da nossa casa de bambuLe toît très bas de notre case de bambou
Já ouço na praia de areia avermelhadaJ'entends déjà sur la plage au sable roux
O ritmo cansado de um velho banjo suave e doceLe rythme las d'un vieux banjo berceur et doux