Le ver de bancoule

O Ver de Bancoule

Le ver de bancoule

Cantamos as lantanasOn a chanté les lantanas
Cantamos as mimosasOn a chanté les mimosas
Os manguezais rosasLes palétuviers roses
E todas as begôniasEt tous les bégonias
Mas lá longe, lá longe, lá longeMais là-bas, là-bas, là-bas
Em uma árvore que é grande assimSur un arbre qui est gros comme ça
Tem um verme que é grande assimY a un ver qu'est gros comme ça
Esse é o seu verme, viu?Çui-là c'est ton ver à toi

Você, o verme de bancouleToi le ver de bancoule
Pendurado no bancoulier floridoAccroché au bancoulier en fleurs
Você não tem a mesma bolaTu n'as pas la même boule
Que o verme dos coqueiros floridosQue le ver des cocotiers en fleurs
As rolinhas cantamLes tourterelles roucoulent
À sombra dos bananeiros floridosA l'ombre des bananiers en fleurs
Mas você, o verme de bancouleMais toi le ver de bancoule
Está no seu bancoulier floridoTu es sur ton bancoulier en fleurs

Oh, minha doce CaledôniaO ma douce Calédonie
Você que é meu verdadeiro paraísoToi qui es mon vrai paradis
Teus recifes de coralTes récifs de corail
Teus suculentos mamõesTes succulentes papayes

Mas lá longe, lá longe, lá longeMais là-bas, là-bas, là-bas
Tem um verme que é grande assimY a un ver qu'est gros comme ça
Você quebra a cabeça assimTu casser la tête comme ça
Você aspira e aí está!Tu aspires et puis voilà !

Esse é o verme de bancouleÇa c'est le ver de bancoule
Pendurado no bancoulier floridoAccroché au bancoulier en fleurs
Você não tem a mesma bolaTu n'as pas la même boule
Que o verme dos coqueiros floridosQue le ver des cocotiers en fleurs
As rolinhas cantamLes tourterelles roucoulent
À sombra dos bananeiros floridosA l'ombre des bananiers en fleurs
Mas você, o verme de bancouleMais toi le ver de bancoule
Está no seu bancoulier floridoTu es sur ton bancoulier en fleurs

Se um dia eu tiver que partirSi un jour de dois partir
Longe da minha CaledôniaLoin de ma Calédonie
Visitar todos os paísesVisiter tous les pays
Moscou, Londres e depois ParisMoscou , Londres et puis Paris
Mas lá longe, lá longe, lá longeMais là-bas, là-bas, là-bas
Mesmo que tudo isso seja bonitoMême si c'est fin beau tout ça
Eu comi nougatMoi j'ai mangé du nougat
É certo que pensei em vocêC'est sûr j'ai pensé à toi