Mon caillou fleuri

Meu Pedrinha Florido

Mon caillou fleuri

É uma ilha ensolarada sobre o oceano,Il est une île ensoleillée sur l'océan,
Todo dia diante dos nossos olhos a primavera,Tous les jours sous nos yeux le printemps,
Lagoon de sonho, luz azul, areia branca,Lagon de rêve, lumière azur, sable blanc,
Linda ornamentação, milhares de flores ao vento,Belle parure, milliers d'fleurs dans le vent,

Ilha de alegria, como um diamante você brilha,Ile de joie, comme un diamant tu éblouis,
Hibiscos, alamandas, buganvílias,Hibiscus, allamandas, bougainvilliers,
Na natureza, as lindas flores de niaoulis,Dans la nature, les jolies fleurs de niaoulis,
Com gosto de mel todas as manhãs na orvalho.Au goût de miel tous les matins dans la rosée.

Cestos de flores, na sua cama, eu vi o dia nascer,Paniers de fleurs, dans ton lit, j'ai vu le jour,
As essências do seu buquê me embriagaram,Les essences de ton bouquet m'ont grisé,
E eu vivo na felicidade dos meus amores,Et je vis dans le bonheur de mes amours,
Desses cestos com mil pétalas coloridas.De ces corbeilles aux milles pétales colorées.

Frangipani, com tons pastéis em colar,Frangipaniers, au ton pastel en collier,
E o cheiro tão delicioso dos tiarés,Et la senteur si délicieuse des tiarés,
Flamboyants, louros e orquídeas,Flamboyants, lauriers, et orchidées,
Nova Caledônia, pedrinha florida, você faz sonhar.Calédonie, caillou fleuri, tu fais rêver.

Ilha de alegria, como um diamante você brilha,Ile de joie, comme un diamant tu éblouis,
Hibiscos, alamandas, buganvílias,Hi{2x}cus, allamandas, bougainvilliers,
Na natureza, as lindas flores de niaoulis,Dans la nature, les jolies fleurs de niaoulis,
Com gosto de mel todas as manhãs na orvalho.Au goût de miel tous les matins dans la rosée.

Ilha de alegria, como um diamante você brilha,Ile de joie, comme un diamant tu éblouis,
Hibiscos, alamandas, buganvílias,Hi{2x}cus, allamandas, bougainvilliers,
Na natureza, as lindas flores de niaoulis,Dans la nature, les jolies fleurs de niaoulis,
Com gosto de mel todas as manhãs na orvalho.Au goût de miel tous les matins dans la rosée.

Cestos de flores, na sua cama eu vi o dia nascer,Paniers de fleurs, dans ton lit j'ai vu le jour,
As essências do seu buquê me embriagaram,Les essences de ton bouquet m'ont grisé,
E eu vivo na felicidade dos meus amores,Et je vis dans le bonheur de mes amours,
Desses cestos com mil pétalas coloridas.De ces corbeilles aux milles pétales colorées.

Frangipani, com tons pastéis em colar,Frangipaniers, au ton pastel en collier,
E o cheiro tão delicioso dos tiarés,Et la senteur si délicieuse des tiarés,
Flamboyants, louros e orquídeas,Flamboyants, lauriers, et orchidées,
Nova Caledônia, pedrinha florida, você faz sonhar,Calédonie, caillou fleuri, tu fais rêver,
Nova Caledônia, pedrinha florida, você faz sonhar.Calédonie, caillou fleuri, tu fais rêver.