P'tite fleur fânée

Florzinha Murcha

P'tite fleur fânée

Lembro de você, meu queridoVi souviens Nénère adorée
O pequeno buquê que você me deuLe p'tit bouquet que vous la donne à moin
Já faz tempo que ele murchouNana longtemps que li l'est fané
Lembro bem, como isso é distanteVi souviens bien, com' ça l'est loin

{Refrão:}{Refrain:}
Florzinhas murchasPetit' fleurs fânées
Florzinhas amadasPetit' fleurs aimées
Diga sempre pra mimDi à moin toujours
O que é o amorCouc' c'est qu'l'amour

Andando pela florestaNi marché dans la forêt
Estava bom, estava frescoY faisait bon y faisait frais
Na grama tinha orvalhoDan'z'herbes l'avait la rosée
No céu os pássaros cantavamDan' le ciel z'oiseaux y chantaient

Desde então o tempo passouDepuis ça le temps l'a passé
Só restou uma lembrançaY reste rien qu'un souvenir
Quando penso, meu coração se parteQuand mi pense mon cœur l'est brisé
Tudo aqui, como deve acabarTout ici, com' ça doit finir