Petite île sacrée

Pequena Ilha Sagrada

Petite île sacrée

Você, a ilha das mil coresToi, l'île aux mille couleurs
Você, a presença da felicidadeToi, la présence du bonheur
Você guarda seus amantes no coraçãoTu retiens tes amants dans ton cœur
Sob seu céu sempre azulSous ton ciel toujours bleu
Embriagados por suas flores.Enivrés par tes fleurs.

Pequena ilha sagradaPetite île sacrée
Símbolo do amorSymbole de l'amour
Por seus braços de coralPar tes bras de corail
Enlaçada noite e dia.Enlacée nuit et jour.

Você, ilha do PacíficoToi,île du Pacifique
Você, ouça minha músicaToi, écoute ma musique
E lembre-seEt retiens
Que é com meu coraçãoQue c'est avec mon cœur
Que eu te ofereço este somQue je t'offre cet air
É tudo o que me faz feliz.C'est là tout mon bonheur.

Pequena ilha sagradaPetite île sacée
Jardim cheio de floresJardin rempli de fleurs
Cantinho isoladoPetit coin isolé
Cuide bem da sua felicidade.Prends garde à ton bonheur.