La chanson de François

A Canção de François

La chanson de François

Um sábioUn savant
Muito sábioTrès savant
É isso que eu queria ser,C'est ce que je voudrais être,
O infinitoL'infini
Realmente pequenoVraiment petit
Ou muito grandeOu très grand
Eu gostaria de conhecer,J'aimerais le connaître,
As formigas,Les fourmis,
Os camundongosLes souris
Têm vidas extraordinárias,Ont des vies extraordinaires,
Eu gostariaJe voudrais
Por favorS'il vous plaît
Que me explicassem esses mistériosQu'on m'explique ces mystères

{Refrão:}{Refrain:}
Eu queria ser muito sábio, conhecer o segredo das coisasJe voudrais être très savant, connaître le secret des choses
Será que realmente existe em algum lugar elefantes rosas?Y a-t-il vraiment quelque part des éléphants roses ?
Alguém adivinhou o que encontramos além das estrelas?Quelqu'un a-t-il deviné ce qu'on trouve au-delà des étoiles ?
Às vezes se vê leões, homens ou cigarras?Y voit-on parfois des lions, des hommes ou des cigales ?

Os pardais,Les moineaux,
Os corvosLes corbeaux
E as pombas brancas,Et les blanches tourterelles,
Os patosLes canards
Tão falantesTellement bavards
Sobem lá em cima de uma vez com as asasMontent tout là haut d'un coup d'ailes
Os botos,Les marsouins,
Os golfinhosLes dauphins
Que são verdadeiros mamíferosQui sont de vrais mammifères
Estão felizes,Sont heureux,
É curiosoC'est curieux
Como peixes no marComme des poissons dans la mer

{ao Refrão}{au Refrain}