Le petit chien roux

O Cãozinho Ruivo

Le petit chien roux

Um cãozinho ruivo estava bem entediado,Un petit chien roux s'ennuyait beaucoup,
Foi procurar um magoIl alla trouver un magicien
Pra contar sobre sua vida de cão.Pour lui raconter sa vie de chien.

Fico preso o dia todoJe suis attaché toute la journée
Debaixo de um grande pinheiro que faz choverSous un grand sapin qui fait pleuvoir
Pinhões, que barulheira!Des pommes de pin, quel tintamarre!

Me dê asas como uma andorinhaDonnez-moi des ailes comme une hirondelle
E eu vou lá em cima no céu azulEt j'irai là-haut dans le ciel bleu
Com os pássaros cor de fogo.Avec les oiseaux couleur de feu.

E o mago disse ao cãozinho:Et le magicien dit au petit chien :
Vai ver se o céu ainda é azul,Vas voir si le ciel est toujours bleu,
Vai até o sol se conseguir!Vas jusqu'au soleil si tu le peux !

O cãozinho ruivo tirou do pescoçoLe petit chien roux ôta de son cou
Seu colar de couro e foi emboraSon collier de cuir, et s'en alla
Cantar a alegria na beira do telhado.Chanter le plaisir au bord du toit.

Mas na beira do telhado fazia muito frioMais au bord du toit il faisait bien froid
E todos os pássaros choravam em silêncio,Et tous les oiseaux pleuraient sans bruit,
E o cãozinho também chorava.Et le petit chien pleurait aussi