Les crapauds

Os Sapos

Les crapauds

A noite é clara,La nuit est limpide,
O lago está serenoL'étang est sans ride
No céu limpoDans le ciel limpide
Brilha o crescente dourado.Luit le croissant d'or.
Olmo, carvalho ou álamoOrme, chêne ou tremble
Nenhuma árvore tremeNul arbre ne tremble
Lá longe a floresta pareceAu loin le bois semble
Um gigante que dorme.Un géant qui dort.
Cão nem lobo saiChien ni loup ne quitte
De sua casinha ou abrigoSa niche ou son gîte
Nenhum barulho agitaAucun bruit n'agite
A terra em descanso.La terre au repos.
Então na lamaAlors dans la vase
Abrindo em êxtaseOuvrant en extase
Seus olhos de topázioLeurs yeux de topaze
Cantam os sapos.Chantent les crapauds.

Eles dizem que somosIls disent nous sommes
Odiados pelos homensHaïs par les hommes
Nós perturbamos seu sonoNous troublons leur somme
Com nossos tristes cantos.De nos tristes chants.
Para nós, nada de festasPour nous, point de fêtes
Só Deus sobre nossas cabeçasDieu seul sur nos têtes
Sabe que nos fez bestasSait qu'il nous fit bêtes
E não malvados.Et non point méchants.
Nossa pele de barroNotre peau terreuse
Se enche e se afundaSe gonfle et se creuse
Com uma baba horrenda,D'une bave affreuse,
Nossos flancos são lavadosNos flancs sont lavés
E a criança que passaEt l'enfant qui passe
Longe de nós desapareceLoin de nous s'efface
E pálida, nos afastaEt pâle, nous chasse
A pedradas.À coups de pavés.

Por temporadas inteiras,Des saisons entières,
Nas fundições,Dans les fondrières,
Um buraco sob as pedrasUn trou sous les pierres
É nosso abrigo.Est notre réduit.
A cobra em bolaLe serpent en boule
Perto de nós se enrolaPrès de nous s'y roule
Quando chove, em multidão,Quand il pleut, en foule,
Saímos à noite.Nous sortons la nuit.
E nas saladasEt dans les salades
Fazendo travessurasFaisant des gambades
Pesados camaradasPesants camarades
Vamos nos alimentar.Nous allons manger.
Comer sem caretaManger sans grimace
Barata ou lesmaCloporte ou limace
Ou vermes que se colhemOu vers qu'on ramasse
Na horta.Dans le potager.

Amamos a lagoaNous aimons la mare
Que um reflexo enfeitaQu'un reflet chamarre
Onde dorme ancoradoOù dort à l'amarre
Um barco podre.Un canot pourri.
Na água que ela suja,Dans l'eau qu'elle souille,
Sua corrente enferrujaSa chaîne se rouille
A rã verdeLa verte grenouille
Busca abrigo lá.Y cherche un abri.
Lá, a fonte derramaLà, la source épanche
Sua espuma brancaSon écume blanche
Um velho salgueiroUn vieux saule penche
Se inclina entre os juncos.Au milieu des joncs.
E as libélulasEt les libellules
Com asas de tuleAux ailes de tulle
Fazem estourar bolhasFont crever des bulles
No nariz dos peixes.Au nez des gougeons.

Quando a lua se estendeQuand la lune plaque
Como um verniz-lacaComme un vernis-laque
Sobre a calma poçaSur la calme flaque
Dos pântanos pálidos,Des marais blafards,
Então, simbólicoAlors, symbolique
E melancólico,Et mélancolique,
Nosso canto lentoNotre lent cantique
Surge dos nenúfares.Sort des nénuphars.
Olmo, carvalho ou álamoOrme, chêne ou tremble
Nenhuma árvore treme,Nul arbre ne tremble,
Lá longe a floresta pareceAu loin le bois semble
Um gigante que dorme.Un géant qui dort.
A noite é clara,La nuit est limpide
O lago está serenoL'étang est sans ride
Sob o céu esplêndidoSous le ciel splendide
Brilha o crescente dourado.Luit le croissant d'or.