Un poisson rouge

Um Peixe Vermelho

Un poisson rouge

Um peixe vermelho que aprendeuUn poisson rouge ayant appris
Que os pássaros deixavam sua [viviam sem] gaiolaQue les oiseaux quittaient leur [vivaient sans] cage
Um dia pensou, ‘olha eu também’ [Pensou um dia ‘olha eu também’]Un jour se dit tiens-moi aussi [Se dit un jour "tiens moi aussi"]
Quero ver a paisagemJe voudrais voir du paysage

{Refrão:}{Refrain:}
Meu aquário é muito pequenoMon bocal est trop petit
A água tá suja, a grama cresceL'eau est sale, l'herbe y pousse
Quero ver um lugar bonitoJe veux voir du beau pays
E me esticar... sobre o musgo...Et m'étendre... sur la mousse...

Ele desceu as escadas [Ele vestiu seu terno bonito]Il descendit les escaliers [Il enfila son beau complet]
Colocou seu colarinho falso na malaMit son faux col dans sa valise
Deixou a chave no capachoAu paillasson confia la clef
Então a terra prometida é minhaà moi donc la terre promise

{no Refrão}{au Refrain}

Ele nunca voltou pra casaIl n'est jamais rentré chez lui
Talvez tenha ido pra RomaIl est peut-être allé à Rome
Se você o ver, amigo, diga a eleSi tu le vois ami dis-lui
Que eu mudei o aquário deleQue j'ai changé son aquarium

{no Refrão}{au Refrain}