Ah! mon beau château

Ah! Meu lindo castelo

Ah! mon beau château

Ah! Meu lindo castelo,Ah ! mon beau château,
Minha tanto tira-lira-lira,Ma tant' tire lire lire,
Ah, meu lindo castelo,Ah mon beau château,
Minha tanto tira-lira-lo.Ma tant' tire lire lo.

O nosso é mais bonito,Le nôtre est plus beau,
Minha tanto tira-lira-lira,Ma tant' tire lire lire,
O nosso é mais bonito,Le nôtre est plus beau,
Minha tanto tira-lira-lo.Ma tant' tire lire lo.

Nós o destruiremos.Nous le détruirons.

Como vocês vão fazer?Comment ferez-vous ?

Vamos levar suas filhas.Nous prendrons vos filles.

Qual vocês vão levar?Laquell' prendrez-vous ?

Aquela que está aqui.Celle que voici.

O que vocês vão dar a ela?Que lui donn'rez vous ?

Joias bem bonitas.De jolis bijoux.

Nós não queremos isso.Nous n'en voulons pas.

outra versão a partir da quinta estrofeautre version à partir de la cinquième strophe

A tiros de canhão.A coups de canon.

Ou a golpes de bastão.Ou à coups d'bâton.

Nós faremos de novo.Nous le referons.

Ainda mais bonito.Encor' bien plus beau.