Compère Guilleri

Compadre Guilleri

Compère Guilleri

Era um homenzinhoIl était un p'tit homme
Chamado Guilleri,Appelé Guilleri,
Carabi,Carabi,
Ele foi pra caçar,Il s'en fut à la chasse,
Caçar perdizes,A la chasse aux perdrix,
CarabiCarabi

{Refrão:}{Refrain:}
Toto carabo, titi carabi,Toto carabo, titi carabi,
Compadre Guilleri.Compère Guilleri.
Você vai se deixar, você vai se deixar,Te lairas-tu, te lairas-tu,
Você vai se deixar morrer.Te lairas-tu mouri.

Ele foi pra caçar,Il s'en fut à la chasse,
Caçar perdizesA la chasse aux perdrix
Carabi.Carabi
Subiu numa árvoreIl monta sur un arbre
Pra ver seus cães correndo,Pour voir ses chiens couri,
Carabi.Carabi,

O galho foi quebrarLa branche vient à rompre
E Guilleri caiu,Et Guilleri tombit
Carabi.Carabi.

Ele quebrou a pernaIl se cassa la jambe
E o braço deslocou,Et le bras se démit,
Carabi.Carabi

As enfermeiras do hospitalLes dames de l'hôpital
Chegaram com o barulho,Sont arrivées au bruit,
Carabi.Carabi

Uma trouxe um curativo,L'une apporte un emplâtre,
A outra trouxe atadura,L'autre de la charpie,
Carabi.Carabi

Amarraram sua pernaOn lui banda la jambe
E o braço ele colocou de volta,Et le bras lui remit,
Carabi.Carabi

Pra agradecer as moças,Pour remercier ces dames,
Guilleri as beijou,Guilleri les embrassit
Carabi.Carabi

Isso prova que pelas mulheresÇa prouve que par les femmes
O homem sempre se cura,L'homme est toujours guéri,
Carabi.Carabi.