Fleur d'épine

Flor de Espinho

Fleur d'épine

{x2}{x2}
Minha mãe que me alimentouMa mère qui m'a nourrie
Nunca soube meu nome, ohéN'a jamais connu mon nom, ohé
Pois me chamam {x3}Car m'appelle {x3}
Flor de espinho, flor de rosaFleur d'épine fleur de rose
Esse é meu nome.C'est mon nom.
{x2}{x2}
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

{x2}{x2}
Flor de espinho, flor de rosaFleur d'épine fleur de rose
É um nome que custa caro, ohéC'est un nom qui coûte cher, ohé
Pois custa {x3}Car il coûte {x3}
A metade do valorLa moitié de la valeur
De cem escudos.De cent écus.
{x2}{x2}
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

O que são cem escudosQu'est-ce que c'est que cent écus
Quando se tem a honra perdida, ohéQuand on a l'honneur perdu, ohé
Pois a honraCar l'honneur
É privilégio das meninasEst privilège des fillettes
De quinze anos.De quinze ans

Não fique tão orgulhosaNe fait donc pas tant la fière
Te vimos ontem à noite, ohéL'on t'a vue hier au soir, ohé
Te vimosL'on t'a vue
Ontem à noite com um grande burguêsHier au soir un gros bourgeois
Ao seu lado.Auprès de toi

Não era um burguêsCe n'était pas un bourgeois
Quem estava ao meu lado, ohéQui était auprès de moi, ohé
Era a sombraC'était l'ombre
Era a sombra da luaC'était l'ombre de la lune
Que dançava ao meu redor.Qui jouait autour de moi.