Malbrough s'en va-t-en guerre

Malbrough vai para a guerra

Malbrough s'en va-t-en guerre

Malbrough vai para a guerra,Malbrough s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Malbrough vai para a guerra,Malbrough s'en va-t-en guerre,
Não sei quando vai voltar. {3x}Ne sais quand reviendra. {3x}

Ele vai voltar na Páscoa,Il reviendra-z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Ele vai voltar na Páscoa,Il reviendra-z-à Pâques,
Ou na Trindade {3x}Ou à la Trinité {3x}

A Trindade já passou,La Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
A Trindade já passou,La Trinité se passe,
Malbrough não voltou.Malbrough ne revient pas.

A senhora sobe na torre,Madame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
A senhora sobe na torre,Madame à sa tour monte,
O mais alto que pode ir.Si haut qu'elle peut monter.

Ela vê seu pajem chegando,Ell' voit venir son page,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Ela vê seu pajem chegando,Ell' voit venir son page,
Todo de preto vestido.Tout de noir habillé.

"Belo pajem, meu belo pajem,"Beau page, mon beau page,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Belo pajem, meu belo pajem,Beau page, mon beau page,
Que notícias você traz?"Quelles nouvell's apportez ?"

"Das notícias que trago,"Aux nouvell's que j'apporte,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Das notícias que trago,Aux nouvelle's que j'apporte,
Seus lindos olhos vão chorar.Vos beaux yeux vont pleurer.

Tire suas roupas rosas,Quittez vos habits roses,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Tire suas roupas rosas,Quittez vos habits roses,
E seus cetins bordados.Et vos satins brochés.

O senhor Malbrough está morto,Monsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
O senhor Malbrough está morto,Monsieur Malbrough est mort,
Morto e enterrado.Est mort et enterré.

Eu o vi sendo enterrado,J' l'ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Eu o vi sendo enterrado,J' l'ai vu porter en terre,
Por quatro oficiais.Par quatre-z-officiers.

Um carregava sua armadura,L'un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Um carregava sua armadura,L'un portait sa cuirasse,
O outro seu escudo.L'autre son bouclier.

Um carregava sua grande espada,L'un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Um carregava sua grande espadaL'un portait son grand sabre
O outro não carregava nada.L'autre ne portait rien.

Ao redor de sua tumba,A l'entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Ao redor de sua tumba,A l'entour de sa tombe,
Alecrins foram plantados.Romarins fut planté.

Na mais alta ramagem,Sur la plus haute branche,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Na mais alta ramagemSur la plus haute branche
Um rouxinol cantava.Un rossignol chantait.

Vimos sua alma voar,On vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Vimos sua alma voarOn vit voler son âme
Entre os louros.Au travers des lauriers.

A cerimônia feita,La cérémonie faite,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
A cerimônia feita,La cérémonie faite,
Cada um foi se deitar.Chacun s'en fut coucher.

Uns com suas mulheresLes uns avec leurs femmes
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Uns com suas mulheres,Les uns avec leurs femmes,
E outros sozinhos!Et les autres tout seuls !

Não digo mais nada,J'n'en dis pas davantage,
Mironton, mironton, mirontaine,Mironton, mironton, mirontaine,
Não digo mais nada,J'n'en dis pas davantage,
Porque já é o bastante.Car en voilà-z-assez".