Forget-me-not

Não Me Esqueça

Forget-me-not

A pequena luz da manhã transborda sobre o amor que dorme cansado
小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて
chiisana asa no hikari wa tsukarete nemuru ai ni koborete
Como se concordássemos com a quantidade de tempo que passou, estamos juntos
流れた時の多さに うなずく様に よりそう二人
nagareta toki no oosa ni unazuku you ni yorisou futari
Acordando com o vento que bate na janela, tentei encostar meu rosto em você
窓をたたく風に目覚めて 君に頬をよせてみた
mado wo tataku kaze ni mezamete kimi ni hoho wo yosete mita

Você está feliz? Sussurrei suavemente na calorosa lembrança de ontem
幸せかい 昨日のぬくもりに
shiawase kai kinou no nukumori ni
E te abracei forte
そっとささやいて 強く君を抱きしめた
sotto sasayaite tsuyoku kimi wo dakishimeta

No dia em que te conheci, eu sempre procurava
初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukou no
O céu além dos prédios
空をいつでも さがしてた
sora wo itsudemo sagashiteta
O nome da flor que você me mostrou de repente
君がふとさしそえた 花の名前は
kimi ga futo sashisoe ta hana no namae wa
É um pequeno alívio que parece se perder na cidade
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi

Às vezes você tem sonhos tristes sobre o fim do amor
時々愛の終りの悲しい夢を 君は見るけど
tokidoki ai no owari no kanashii yume wo kimi wa miru kedo
Mas descanse no meu peito, nossas vidas
僕の胸でおやすみ 二人の人生
boku no mune de oyasumi futari no jinsei
Vamos viver compartilhando
わけあい生きるんだ
wakeai ikirunda
Não há resposta para onde o amor vai, e eu sempre estou sozinho
愛の行く方に答はなくて いつでもひとりぽっちだけど
ai no iku hou ni kotae wa nakute itsudemo hitoripocchi dakedo

Você está feliz? Mesmo na vida simples
幸せかい ささやかな暮らしに
shiawase kai sasayakana kurashi ni
O tempo transforma até as angústias em força do amor
時はなやみさえも ごらん愛の強さに変えた
toki wa nayami sae mo goran ai no tsuyosa ni kaeta

Às vezes eu sinto que estou tentando forçar você
時々僕は無理に君を 僕の形に
tokidoki boku wa muri ni kimi wo boku no katachi ni
A se encaixar na minha forma
はめてしまいそうになるけれど
hamete shimai sou ni naru keredo
Mas o nome do sonho que cultivamos juntos
二人が育くむ 夢の名前は
futari ga sodatekumu yume no namae wa
É um pequeno alívio que parece se perder na cidade
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi

Parado em uma esquina sem destino
行くあてのない街角にたたずみ
ikuate no nai machikado ni tatazumi
Eu te beijo
君に口づけても
kimi ni kuchizukete mo

Você está feliz? Nesta cidade louca
幸せかい 狂った街では
shiawase kai kurutta machi de wa
Até mesmo nosso amor pode ser esquecido e pisoteado
二人のこの愛さえ うつろい踏みにじられる
futari no kono ai sae utsuroi fuminijirareru

No dia em que te conheci, eu sempre procurava
初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukou no
O céu além dos prédios
空をいつでも さがしてた
sora wo itsudemo sagashiteta
O nome da flor que você me mostrou de repente
君がふとさしそえた 花の名前は
kimi ga futo sashisoe ta hana no namae wa
É um pequeno alívio que parece se perder na cidade
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi