何度でも

Quantas Vezes For

何度でも

Se eu esquecer tudo, será que vou me sentir melhor?
全てを忘れたら楽になれるのか
subete wo wasuretara raku ni nareru no ka
Acaricio o seu perfume
あなたの残り香を
anata no nokorika wo
E abraço com força
抱きしめている
dakishimete iru
O calor da sua mão
その手の温もり
sono te no nukumori
A textura da sua pele
素肌の手触り
suhada no te sawari
Nos meus braços aquecidos
暖めた腕の中で
atatameta ude no naka de

Memórias vazias me atormentam
虚しい記憶が 俺を苦しめる
munashii kioku ga ore wo kurushimeru
Se eu beber, consigo esquecer?
酒を煽れば 消せるのか
sake wo aoreba keseru no ka
Vou engolir as lembranças
想い出を飲み干すのさ
omoide wo nomihosu no sa
Tanto assim, tanto assim
こんなにも こんなにも
konna ni mo konna ni mo
Neste mundo seco
乾いた世界で
kawaita sekai de
Ainda busco o amor
愛をまだ 追いかけて
ai wo mada oikakete
Quantas vezes for
何度でも
nando demo

Seria bom se tudo fosse uma ilusão
全ては幻と笑えたらいいが
subete wa maboroshi to waraetara ii ga
No lugar onde você estava
あなたがいた場所で
anata ga ita basho de
Eu sonho de novo
また夢を見る
mata yume wo miru
Desesperadamente
狂おしいほどに
kuruoshii hodo ni
Eu te desejo
あなたを求める
anata wo motomeru
As lágrimas já secaram
涙など枯れ果てたんだ
namida nado karehateta nda
A última palavra
最後の言葉が
saigo no kotoba ga
Me aperta o peito
胸を締めつける
mune wo shimetsukeru

Mesmo me afogando em bebida, não fico bêbado
酒を浴びても 酔えやしない
sake wo abite mo yoe ya shinai
Sendo engolido pela saudade
切なさに飲み込まれて
setsunasa ni nomikomarete
Tanto assim, tanto assim
こんなにも こんなにも
konna ni mo konna ni mo
Buscando aqueles dias
あの日々を探す
ano hibi wo sagasu
Com saudade de você, com saudade de você
逢いたくて 逢いたくて
aitakute aitakute
Quantas vezes for
何度でも
nando demo
A lembrança amarga
苦い想い出さ
nigai omoide sa
Nunca mais, nunca mais
もう二度と もう二度と
mou nido to mou nido to
Vou conseguir voltar
戻れやしないと
modore ya shinai to

Desesperadamente, me convenço
やるせなく 言い聞かせる
yarusenaku iikikaseru
Sendo engolido pela saudade
切なさに飲み込まれて
setsunasa ni nomikomarete
Tanto assim, tanto assim
こんなにも こんなにも
konna ni mo konna ni mo
Buscando aqueles dias
あの日々を探す
ano hibi wo sagasu
Com saudade de você, com saudade de você
逢いたくて 逢いたくて
aitakute aitakute
Quantas vezes for
何度でも
nando demo