Toaru Hoshizora No Shita

Sob o Céu de Estrelas

Toaru Hoshizora No Shita

hoje mais uma vez o sol se pôs, a luz da lua brilha no mar
きょうもまたひがおちてつきあかりくらいうみ
kyou mo mata hi ga ochite tsukiakari kurai umi
procurando por você, até o amanhecer, com cuidado
てさぐりできみをさがすよあけまでそっと
tesaguri de kimi wo sagasu yoake made sotto

na tranquilidade, tampo os ouvidos, é meia-noite
しずけさにみみをふさぐまよなか
shizukesa ni mimi wo fusagu mayonaka
longe, uma estrela que não toca, tão distante
ふれないちかくてとおいほし
furenai chikaku te tooi hoshi
chega ou canta, rarara, até longe
とどけやうたえららら、とおくまで
todoke ya utae rarara, tooku made

você não aparece de novo, oh estrela, vamos brincar de esconde-esconde
きみがまたみえないおほしさまとかくれんぼ
kimi ga mata mienai ohoshi-sama to kakurenbo
não aparece, não aparece, não aparece, vem pra fora?
みえないみえないみえないでておいで
mienai mienai mienai dete oide?
se espalhando, bagunçando, se a lua se esconder
ちらばってばらばらつきのせなかかくれたら
chirabatte barabara tsuki no senaka kakuretara
não aparece, não aparece, não aparece
みえないみえないみえない
mienai mienai mienai

antes do amanhecer, esperando sob o céu
よあけまえまちぼうけそらのした
yoake mae machibouke sora no shita
uma estrela cadente chama meu nome, sua voz
ながれぼしわたしのなをよびきみのこえ
nagareboshi watashi no na wo yobi kimi no koe

as estrelas que não podemos encontrar cantam uma canção de ninar
あえないほしがうたうこもりうた
aenai hoshi ga utau komoriuta
não consigo dormir, não consigo dormir, não consigo dormir, por quanto tempo?
ねれないねれないねれないいつまでも
nerenai nerenai nerenai itsumade mo
se chegarmos mais perto, rindo, se eu falar, parece que vai desaparecer
よりそってわらってくちにしたらきえそうで
yorisotte waratte kuchi ni shitara kiesou de
não posso dizer, não posso dizer
いえないいえない
ienai ienai

não estou acabando, não estou acabando
おわっちゃいないよおわっちゃいないよ
owatchainai yo owatchainai yo
ei, o sol já está acordando
ねえもうたいようがめをさます
nee mou taiyou ga me wo samasu
está acabando, está acabando
おわってしまうよおわってしまうよ
owatte shimau yo owatte shimau yo
chamando seu nome
なまえをよんで
namae wo yonde

mais uma vez você se vai, amanhã vem, da nuvem a luz ah
またきみがおちてゆくあしたがのぼりくもまからひかりがああ
mata kimi ga ochite yuku ashita ga nobori kumoma kara hikari ga aa

você não aparece de novo, oh estrela, vamos brincar de esconde-esconde
きみがまたみえないおほしさまとかくれんぼ
kimi ga mata mienai ohoshi-sama to kakurenbo
não aparece, não aparece, não aparece, mais uma vez amanhã
みえないみえないみえないまたあした
mienai mienai mienai mata ashita
se espalhando, bagunçando, a manhã já está chegando
ちらばってばらばらもうあさがきてしまうから
chirabatte barabara mou asa ga kite shimau kara
acabou, acabou, acabou, sem tocar
おしまいおしまいおしまいふれないまま
oshimai oshimai oshimai furenai mama