Time Was Running Out

O Tempo Estava Acabando

Time Was Running Out

[um encapuzado:] "esses são os sistemas planetários mais promissores[a hooded one:] "these are the most promising
De acordo com a equação de Drail.Planetary systems according to drail's equation.
Você tem uma preferência específica, Primus?"Do you have a specific preference primus?"
[cendor:] "me fale sobre esse sistema solar".[cendor:] "tell me about this solar system".
[um encapuzado:] "ele tem doze planetas e sua posição é IIVV"[a hooded one:] "it has twelve planets and its position is iivv"
[cendor:] "perfeito! claro que teremos que esperar vários ciclos[cendor:] "perfect! of course we will have to wait several circles
Se quisermos também transportar matéria de Ahrem, paraIf we want also to transport matter from ahrem, in order
Implantá-la em seu sistema.To implant it on its system.
No entanto, essa não é nossa principal preocupação por enquanto".However this is not our prime concern for the time being".

De fato, a necessidade de medidas drásticas era iminente.Indeed the need for drastic measures was eminent.
O tempo estava acabando, e o povo sabia disso.Time was running out, and the people knew it.
Seu número estava crescendo descontroladamente.Their number was growing beyond control.
Esse lugar, que antes era vasto, estava superlotado.This once vast place was overpopulated.
A cúpula etérea já não era mais visível daThe ethereal dome was not visible anymore from
Superfície do planeta. a forma das estrelasThe surface of the planet. the shape of the stars
Estava disfarçada, distorcida pelas bilhões de luzesWas in disguise, distorted from the billions of lights
Que eram emitidas dos labirintos arquitetônicos voadores.That were beamed from the flying architectonic mazes.
Lá, em órbita próxima, estavam os aposentos da eliteThere, in close orbit, were the quarters of the elite
Pairando nas ondas de suas nuvens de gás tóxico.Hovering on the waves of their poisonous gas clouds.
Muitas sugestões foram expressas nos últimos 100 ciclos.A lot of suggestions were expressed on the last 100 circles.
Quase todas, diziam respeito à colonização dos planetas mais próximos.Almost all, concerned the colonisation of the nearest planets.
Mas havia um grande problema a ser resolvido. os habitantes deBut there was a big problem to solve. the inhabitants of
Ahrem não eram entidades completamente autônomas,Ahrem were not completely autonomous entities,
Mas partes do corpo do planeta. de certa forma, eles eram o planeta!But body parts of the planet. in a sense they, were the planet!
Qualquer tentativa de enviar para fora do perímetro seguro um único organismo,Any attempt to send away the secure perimeter a sole organism,
Significaria sua morte certa.Would mean its certain death.
Como o acidente em Ambere revelou, também havia algumasAs the accident in ambere revealed, there were also some
Outras sugestões para o problema, menos complicadas...Other suggestions for the problem, less complicated...
Mas não funcionaram como planejado. então veio Cendor,But they didn't worked out as planed. then came cendor,
Com uma solução mais ética e discreta.With a more ethical and discreet solution.

[cendor:] "vamos mandá-los para lá, para o planeta azul!"[cendor:] "let's send them there, on the blue planet"!