Voir

Ver

Voir

Todos os olhares não sustentaram minha esperançaTous les regards n'ont pas soutenu mon espoir
Eu não vi o que os outros podiam verJe n'ai pas vu ce que les autres pouvaient voir
Todos os meus amigos não hesitaram em me sentarTous mes copains n'ont pas hésité à m'asseoir

Aviso sem consentimento da minha parteAvertissement sans consentement de ma part
Discurso austero sobre meu encontro de ontemDiscours austère envers ma rencontre d'hier
Todos os meus amigos acharam que era bom me cantar esse refrãoTous mes copains ont cru bien de me chanter ce refrain

Eu não soube dizer a elaJe n'ai pas su lui dire
Eles não souberam se calarIls n'ont pas su se taire
Eu não soube dizer a ela, me calar, acreditarJe n'ai pas su lui dire, me taire, y croire

Eu dou meia-voltaJe fais volte-face
E percebo o desastreEt je constate le désastre
Filha de papaiFille à papa
Não quero ela nos meus braçosJe n'en veux pas dans mes bras
Eu sorrio pra elaJe lui souris
E digo: Adeus, minha queridaEt je lui dis : Au revoir ma chérie
Volto a ver meus amigos e digo a eles:Je retourne voir mes amis et je leurs dis :
Não se preocupem maisN'ayez plus de souci
Porque dessa vez tá entendidoCar cette fois c'est compris
Essa garota e eu, acabouCette fille et moi c'est fini
Eu evitei a bagunçaJ'ai évité le gâchis

Eu não soube dizer a elaJe n'ai pas su lui dire
Eles não souberam se calarIls n'ont pas su se taire
Eu não soube dizer a ela, me calar, acreditarJe n'ai pas su lui dire, me taire, y croire

Eu não soube dizer a elaJe n'ai pas su lui dire
Eles não souberam se calarIls n'ont pas su se taire
Eu não soube dizer a ela, me calar, acreditarJe n'ai pas su lui dire, me taire, y croire

Depois do inferno da minha resposta simplesAprès l'enfer de ma réplique élémentaire
Eu coloco à venda essas palavras rudimentaresJe mets aux enchères ces paroles rudimentaires
Levanto as sobrancelhas, sozinho na cama, sinto falta da minha queridaJe lève les sourcils, seul au lit, je m'ennuie de ma chérie

Eu não soube dizer a elaJe n'ai pas su lui dire
Eles não souberam se calarIls n'ont pas su se taire
Eu não soube dizer a ela, me calar, acreditarJe n'ai pas su lui dire, me taire, y croire

Eu não soube dizer a elaJe n'ai pas su lui dire
Eles não souberam se calarIls n'ont pas su se taire
Eu não soube dizer a ela, me calar, acreditarJe n'ai pas su lui dire, me taire, y croire