A Quiet Little Love Affair

Um Pequeno Romance Silencioso

A Quiet Little Love Affair

Quando conheci a América, não sabia seu nomeWhen i met america, i didn't know her name
Mas parecia que ela era algo especial mesmo assimBut it seems she was something special even then
Eu sabia disso da mesma formaI knew it just the same

Sim, eu amava as coisas que ela defendiaYes, i loved the things she stood for
Ajudar os desamparados, libertar as pessoasHelp the helpless make people free
E eu sabia que ser americano era o que eu queria serAnd i knew that an american is what i wanted to be

Foi o começo de um pequeno romanceIt was the start of a little love affair
Entre meu país e euBetween my country and me
Oh, oh, meu país, é de ti que faloOh, oh, my country tis of thee

Bem, nós dois crescemos, as coisas estavam boasWell we both grew up, things were good
Coisas que conhecíamosThings that we had known
Alguns disseram que havíamos perdido algoSome said we had lost something
Alguns disseram que havíamos crescidoSome said we had grown

Bem, o tempo continua passando, meu amigo,Well time keeps rolling by my friend,
As coisas nunca podem morrer.Things can never die.
Mas eu sempre me perguntei o que aconteceria,But i had always wonder what would happen,
Perguntei quando e por quê,Wondered when and why,

O que aconteceria com nosso pequeno romance,What would happen to our little love affair,
Entre meu país e eu,Between my country and me,
Oh, oh, meu país, é de ti que falo,Oh, oh, my country tis of thee,

Oh, o tempo passou e eu esqueci,Oh, time went by and i forgot,
Por que me apaixonei,Why i fell in love,
Embora eu ainda jure lealdade,Though i still pledge my allegiance,
E logo eu acenaria a bandeira acima,And soon i would wave the flag above,

Não sabia por que fizemos o que fizemos,Didn't know why what we'd done,
Não sabia para onde isso ia,Didn't know where it flowed,
Bem, nunca soube se havíamos perdido,Well i never knew if we had lost,
Se havíamos crescido,If we had grown,

Foi o fim de um pequeno romance,It was the last of a little love affair,
Entre meu país e eu,Between my country and me,
(fundo: oh, diga, você consegue ver, meu país, é de ti que falo)(back ground: oh say can you see, my country tis of thee)
Oh, oh, meu país, é de ti que falo.Oh, oh, my country tis of thee.