Babysitter

Babá

Babysitter

Quando eu rearranjo as peças do quebra-cabeça do meu passadoWhen I rearrange the pieces of the puzzle of my past
Eu suspiro pelas dores do coração, revivo as risadasI sigh at the heartaches, relive the laughs
E penso nos momentos que deixaram sua marcaAnd I think about the moments that have left their mark
E nos poucos rostos que brilham um pouco de luz na escuridãoAnd the too few faces that shine a little light in the dark

Se você não se importar, vou te contar uma históriaIf you don't mind I'm gonna tell you a story
E acho que não vai te entediarAnd I think that it won't bore you
Pois é um conto que nunca conteiFor it's a tale that I've never told
Para ninguém antes de você -- porque é pra vocêTo anyone before you-- `cause it's for you

O sol de dezesseis verões colocou halos no seu cabeloThe sun of sixteen summers had put halos in your hair
Se algo estava na minha cabeça, doze invernos colocaram láIf anything was in my head, twelve winters put it there
Um dólar por hora foi o que a mamãe te pagou pra cuidar dos filhos delaA dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
Mas ninguém poderia realmente te pagar o suficiente pelo que você realmente fezBut no one could really pay you enough for what you really did

Muitas coisas felizes continuam acontecendoMany happy things keep happening
Na minha jornada por este mundoOn my journey through this world
E de muitas maneiras, que eu nunca vou entenderAnd in many ways, that I will never understand
Eu cheguei muito tardeI was much too late
Para ser o primeiro a te fazer uma mulherTo be the first to make you a woman
Mas você foi a queBut you were the one
Fez o filho da minha mãe um homemWho made my mother's son a man

Você sabe que eu costumava ler até dormir quando ia pra camaYou know I used to read myself to sleep when I went to bed
Acho que eu era um sonhador então, que vivia dentro da minha cabeçaI guess I was a dreamer then who lived inside my head
Mas nas noites que você veio, você falava de coisas, eu percebi que tinha uma amigaBut the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
Você trouxe meus medos de pessoas a um fim certo e gentilYou brought my fears of people to a sure and gentle end

Muitas coisas felizes continuam acontecendoMany happy things keep happening
Na minha jornada por este mundoOn my journey through this world
E de muitas maneiras, que eu nunca vou entenderAnd in many ways, that I will never understand
Eu cheguei muito tardeI was much too late
Para ser o primeiro a te fazer uma mulherTo be the first to make you a woman
Mas você foi a queBut you were the one
Fez o filho da minha mãe um homemWho made my mother's son a man

Você se lembra da noite em que você apagou a luzDo you remember the night when you turned out the light
E disse pra mim: "Por favor, me abrace"And said to me: "Please hold me"
Eu não sabia pra onde irI did not know which way to go
Então eu fiz exatamente o que você me disse: "Por favor, me abrace"So I did just what you told me "Please hold me"

Quando eu penso em você agora, não é que minha memória falheWhen I think about you now it's not that my memory fails
É que não há necessidade de contar graficamente todos os detalhesThere's just no need for graphic telling of all the details
Vamos apenas dizer que...Let's just say yo