Sniper

Atirador

Sniper

É uma manhã de segunda-feira bem cedo.It is an early monday morning.
O sol começa a brilhar na terra.The sun is becoming bright on the land.
Ninguém está olhando enquanto ele vem andando.No one is watching as he comes a walking.
Duas malas pesadas pendem de suas mãos.Two bulky suitcases hang from his hands.

Ele se dirige à torre que fica no campus.He heads towards the tower that stands in the campus.
Passa pela porta, começa a subir as escadas.He goes through the door, he starts up the stairs.
O som de seus passos, o som de sua respiração,The sound of his footsteps, the sound of his breathing,
O som do silêncio quando não havia ninguém.The sound of the silence when no one was there.

Eu realmente não o conhecia.I didn't really know him.
Ele era meio esquisito.He was kind of strange.
Sempre meio parado ali.Always sort of sat there.
Ele nunca parecia mudar.He never seemed to change.

Ele chegou à passarela. Ele deixou seu fardo.He reached the catwalk. he put done his burden.
O relógio de quatro lados começou a badalar.The four sided clock began to chime.
Sete da manhã, o dia está começando.Seven am, the day is beginning.
Tanta coisa pra fazer e tão pouco tempo.So much to do and so little time.

Ele olha para a cidade onde ninguém o conhecia.He looks at the city where no one had known him.
Ele olha para o céu onde ninguém olha pra baixo.He looks at the sky where no one looks down.
Ele olha para sua vida e o que ela lhe mostrou.He looks at his life and what it has shown him.
Ele procura sua sombra, mas não consegue encontrá-la.He looks for his shadow it cannot be found.

Ele era uma criança tão temperamental, muito difícil de tocar.He was such a moody child, very hard to touch.
Mesmo quando bebê, ele nunca sorriu muito. não, não, não, não.Even as a baby he never smiled too much. no no.no no.

Você me irrita, ela disse.You bug me, she said.
Você é feio, ela disse.Your ugly, she said.
Por favor, me abrace, eu disse.Please hug me, i said.
Mas ela só ficou aliBut she just sat there
Com o mesmo olhar vazioWith the same flat stare
Que ela guarda só pra mimThat she saves for me alone
Quando estou em casa.When i'm home.
Quando estou em casa.When i'm home.
Me leve pra casa.Take me home.

Ele arrumou os rifles, carregou a espingarda,He laid out the rifles, he loaded the shotgun,
Empilhou as balas ao longo da parede.He stacked up the cartridges along the wall.
Ele sabia que precisaria delas para sua conversa.He knew he would need them for his conversation.
Se tudo saísse como ele planejou, então ele poderia usá-las todas.If it went as it he planned, then he might use them all.

Ele disse, escutem, pessoal, eu tenho uma perguntaHe said listen you people i've got a question
Vocês não vão prestar atenção, mas eu vou perguntar mesmo assim.You won't pay attention but i'll ask anyhow.
Eu encontrei um jeito que vai me dar uma resposta.I found a way that will get me an answer.
Estive esperando pra perguntar até agora.Been waiting to ask you 'till now.
Agora mesmo!Right now !

Eu sou?Am i ?
Eu sou um amante que nunca foi beijado.I am a lover whose never been kissed.
Eu sou?Am i ?
Eu sou um lutador que não fez um punho.I am a fighter whose not made a fist.
Eu sou?Am i ?
Se estou vivo, então há...If i'm alive then there's