Better Place To Be

Um Lugar Melhor Para Estar

Better Place To Be

Era uma manhã cedo no barIt was an early morning bar room
E o lugar tinha acabado de abrirAnd the place just opened up
E o homenzinho entrou tão rápido e começou a beber de seu copoAnd the little man come in so fast and started at his cup
E a moça que servia o uísqueAnd the broad who served the whiskey
Era uma garota grande e amigávelShe was a big ol' friendly girl
E ela tentava combater suas noites vazias sorrindo para o mundoAnd she tried to fight her empty nights by smiling at the world
E ela disse: "Ei, cara, faz tempo"And she said, "Hey, bub, it's been awhile"
"Desde que você apareceu""Since you've been around"
"Onde diabos você estava escondido? E por que tá tão pra baixo?""Where the hell you been hidin'? And why ya look so down?"
Mas o homenzinho só ficou ali como se nunca tivesse ouvido um somBut the little man just sat there like he'd never heard a sound
A garçonete tossiuThe waitress, she give out a cough
E agindo como se não estivesse nem um pouco incomodada, falou de novoAnd acting not the least put off she spoke once again
Ela disse: "Não quero te incomodar"She said, "I don't wanna bother you"
"Considera que tá entendido""Consider it's understood"
"Sei que não sou nenhuma rainha da beleza, mas posso ouvir bem.""I know I'm not no beauty queen, but I sure can listen good."
E o homenzinho pegou sua bebida nas mãosAnd the little man took his drink in his hands
E levantou até os lábiosAnd he raised it to his lips
Tomou alguns golesHe took a couple of sips
E contou à garçonete essa históriaAnd he told the waitress this story
"Eu sou o vigia da meia-noite na Miller's Tool and Die"I am the midnight watchman down at Miller's Tool and Die
E eu vejo o metal enferrujarAnd I watch the metal rusting
E eu vejo o tempo passarAnd I watch that time go by
Uma semana atrás, no diner, parei pra comer um lancheA week ago at the diner, I stopped to get a bite
E essa linda moça, ela sentou duas cadeiras à minha direitaAnd this here lovely lady, she sat two seats from my right
E Senhor, Senhor, Senhor, ela era incrívelAnd Lord, Lord, Lord she was alright
Ela era tão linda que poderia aquecer um frio de invernoShe was so damn beautiful she could warm a winter frost
Mas ela estava muito além da solidão, e quase perdidaBut she was long past lonely, and well nigh' onto lost
Agora, não sou muito de me mover ou de pegar fácilNow I'm not much of a mover or a pick-up easy guy
Mas decidi me aproximar e dar uma boa chanceBut I decided to glide on over and give her one good try
E Senhor, Senhor, Senhor, ela valia a penaAnd Lord, Lord, Lord she was worth a try
Com a língua presa como um garoto da escola, gaguejei algumas palavrasTongue-tied like a schoolboy I stammered out some words
Mas não importava muito, porque não acho que ela ouviuBut it did not really matter much, 'cause I don't think sheheard
Ela apenas olhou através de mimShe just looked clear on through me
Para um espaço na minha cabeçaTo a space back in my head
E isso me envergonhou em silêncio enquanto ela disse suavementeAnd it shamed me into silence as quietly she said
'Se você quer que eu vá com você, então tudo bem pra mim'If you want me to come with you, then that's alright with me
Porque eu sei que não estou indo a lugar nenhumCause I know I'm going nowhere
E qualquer lugar é um lugar melhor para estar'And anywhere's a better place to be'
Eu a levei para minha pensão e a levei até meu quartoI drove her to my boarding house and I took her up to my room
E fui acender a única luz para iluminar a escuridãoAnd I went to turn on the only light to brighten up the gloom
E ela disse 'Por favor, deixe a luz apagadaAnd she said 'Please, leave the light off
Porque não me importo com o escuroFor I don't mind the dark
E enquanto suas roupas caíam ao redor delaAnd as her clothes all tumbled 'round her
Eu podia ouvir meu coração'I could hear my heart'
A luz da lua brilhava sobre ela enquanto ela se deitava na minha camaThe moonlight shone upon her as she laid back in my bed
Era o tipo de cena que eu só tinha imaginado na minha cabeçaIt was the kind of scene I only had imagined in my head
Eu simplesmente não conseguia acreditar, pensar que ela era realI just could not believe it, to think that she was real
E enquanto tentava dizer a ela, ela disseAnd as I tried to tell her she said
'Shh....eu sei exatamente como você se sente'Shhh....I know just how you feel
E se você quiser vir aqui comigoAnd if you want to come here with me
Então tudo bem pra mimThen that's alright with me
Porque eu estive tão, tão sozinhaCause I've been oh, so lonely
Amar alguém é um jeito melhor de estar'Lovin' someone is a better way to be'
A manhã chegou tão rápido, enquanto eu a segurava em meus braçosMorning came so swiftly, asI held her in my arms
E ela dormia como um bebê, aconchegada e a salvo de qualquer malAnd she slept like a baby, snug and safe from harm
Eu não queria compartilhar ela com o mundo ou quebrar o climaI did not want to share her with the world or break the mood
Então, antes que ela acordasse, saí e trouxe comida pra nós doisSo before she woke I went out and brought us both some food
Voltei com meu saco de papelI come back with my paper bag
E descobri que ela tinha idoTo find that she was gone
Ela deixou uma carta de seis palavrasShe'd left a six word letter
Dizendo 'É hora de eu seguir em frente'.Sayin 'It's time that I moved on'."
A garçonete pegou seu pano de barThe waitress took her bar rag
E limpou os olhosAnd she wiped it across her eyes
E enquanto falava, sua voz saiuAnd as she spoke her voice came out
Como um suspiroAs something like a sigh
Ela disse: "Eu gostaria de ser bonitaShe said, "I wish that I was beautiful
Ou que você fosse meio cegoOr that you were halfway blind
E eu gostaria de não ser tão gordaAnd I wish I weren't so doggone fat
Eu gostaria que você fosse meuI wish that you were mine
E eu gostaria que você viesse comigoAnd I wish that you'd come with me
Quando eu for pra casaWhen I leave for home
Porque nós dois sabemos tudo sobre solidão e viver sozinhos"For we both know all about loneliness and livin' all alone"
E o homenzinho olhou para o copo vazio em sua mãoAnd the little man looked at the empty glass in his hand
E sorriu um sorriso tortoAnd he smiled a crooked grin
Ele disse: "Acho que estou sem gimHe said, "I guess I'm out of gin
E eu sei que nós dois estivemos tão solitáriosAnd I know we both have been so lonely
E se você quiser que eu vá com você, então tudo bem pra mimAnd if you want me to come with you then that's alright with me
Porque eu sei que não estou indo a lugar nenhum'Cause I know I'm goin' nowhere
E qualquer lugar é um lugar melhor para estar"And anywhere's a better place to be"