Taxi

Taxi

Taxi

Estava chovendo forte em Frisco
It was raining hard in 'Frisco,
Eu precisava de mais uma corrida para terminar a noite.
I needed one more fare to make my night.
Uma mulher me chamou, um pouco acima,
A lady up ahead waved to flag me down,
E meu farol a iluminou.
She got in at the light.
"Para onde você está indo, triste senhora?
Oh, where you going to, my lady blue,
É uma pena que a chuva tenha estragado seu vestido"
It's a shame you ruined your gown in the rain.
Ela olhou para a janela e disse:
She just looked out the window, and said
"Pakside lane dezesseis"
"Sixteen Parkside Lane".
Alguma coisa sobre ela me era familiar
Something about her was familiar
Eu jurava que já a tinha visto antes,
I could swear I'd seen her face before,
Mas ela disse: "tenho certeza de que você está enganado"
But she said, "I'm sure you're mistaken"
E não disse mais nada.
And she didn't say anything more.
Demorou um pouco, mas ela olhou para o retrovisor,
It took a while, but she looked in the mirror,
E procurou meu nome na licença.
And she glanced at the license for my name.
Um sorriso tomou seu rosto devagar,
A smile seemed to come to her slowly,
Era um sorriso triste, o de sempre.
It was a sad smile, just the same.
E ela disse: "Como vai você, Harry?"
And she said, "How are you Harry?"
Eu disse: "Como vai você, sue?
I said, "How are you Sue?
Durante muitas milhas
Through the too many miles
E muitos sorrisos pequenos
and the too little smiles
Eu ainda me lembro de você."
I still remember you."
Estava em algum lugar dos contos de fadas,
It was somewhere in a fairy tale,
Eu costumava leva-la em casa no meu carro.
I used to take her home in my car.
A gente aprendeu sobre amor no banco de trás de um Dodge,
We learned about love in the back of the Dodge,
A lição não foi muito longe.
The lesson hadn't gone too far.
Veja, ela ia ser uma atriz
You see, she was gonna be an actress,
E eu ia aprender a voar.
And I was gonna learn to fly.
Ela foi embora pra aprender sobre holofotes
She took off to find the footlights,
E eu fui embora encontrar o céu.
And I took off to find the sky.
Oh, eu tenho algo dentro de mim,
Oh, I've got something inside me,
Para tornar uma princesa cega.
To drive a princess blind.
Havia um homem louco, mago,
There's a wild man, wizard,
Ele estava me guiando, iluminando minha mente.
He's hiding in me, illuminating my mind.
Oh, eu tenho algo dentro de mim,
Oh, I've got something inside me,
Não é o sentido da minha vida.
Not what my life's about,
Porque eu tenho deixado o exterior me guiar
Cause I've been letting my outside tide me,
Até que meu tempo acabe.
Over 'till my time, runs out.
Minha querida está alta como o céu
Baby's so high that she's skying,
Sim, voando e com medo de cair.
Yes she's flying, afraid to fall.
Eu vou te dizer porque minha querida esta chorando,
I'll tell you why baby's crying,
Porque ela está morrendo, não estamos todos?
Cause she's dying, aren't we all.
Não tinha muito sobre o que nós podíamos falar,
There was not much more for us to talk about,
Tudo que tivemos um dia acabou.
Whatever we had once was gone.
Então eu virei meu taxi na pista,
So I turned my cab into the driveway,
Passei o portão e vi gramados aparados.
Past the gate and the fine trimmed lawns.
E ela disse que deveríamos sair,
And she said we must get together,
Mas eu só sabia que isso não aconteceria.
But I knew it'd never be arranged.
E, então, ela me deu vinte dolares
And she handed me twenty dollars,
Por uma corida de 2,50
For a two fifty fare, she said
"Fique com o troco, Harry"
"Harry, keep the change."
Outro homem poderia ficar bravo,
Well another man might have been angry,
E poderia ficar magoado,
And another man might have been hurt,
Mas outro homem não a teria deixado ir embora.
But another man never would have let her go...
Eu guardei a nota em minha camisa.
I stashed the bill in my shirt.
E ela foi embora em silêncio,
And she walked away in silence,
É estranho como nunca se sabe,
It's strange, how you never know,
Mas nós dois conseguimos o que pedimos,
But we'd both gotten what we'd asked for,
Muito, muito tempo atrás.
Such a long, long time ago.
Veja, ela ia ser uma atriz
You see, she was gonna be an actress
E eu ia aprender a voar.
And I was gonna learn to fly.
Ela foi encontrar os holofotes
She took off to find the footlights,
E eu fui para o céu.
And I took off for the sky.
E aqui está agindo como se estivesse feliz,
And here, she's acting happy,
Dentro de sua bela casa.
Inside her handsome home.
E eu, eu estou dirigindo meu taxi,
And me, I'm flying in my taxi,
Ganhando gorjetas e ficando chapado,
Taking tips, and getting stoned,
E eu vôo realmente alto, quando estou chapado.
I go flying so high, when I'm stoned.